1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
legenda por vietcode1989@gmail.com
2
00:00:49,410 --> 00:00:52,410
Não tenho medo de ninguém!
3
00:01:16,360 --> 00:01:19,360
Nascer mulher é uma vergonha -
como nascer aleijado ou anão
4
00:01:22,050 --> 00:01:25,050
E alguém paga por isso,
toda a vida
5
00:01:25,130 --> 00:01:28,130
Mas torne-se uma esposa -
e pode-se fazer o bem ou o mal
6
00:01:29,640 --> 00:01:32,640
Quando eu era uma jovem
Eu tinha servos e era reverenciado
7
00:01:33,810 --> 00:01:36,640
- Meus pais eram ricos, sabia?
- Sim, mamãe!
8
00:01:36,640 --> 00:01:39,640
E eu tinha roupas lindas
9
00:01:40,570 --> 00:01:43,570
Então me casei com seu pai.
E você sabe como isso terminou
10
00:01:44,000 --> 00:01:46,360
Sim, mamãe!
11
00:01:46,360 --> 00:01:49,360
- Tome cuidado ao escolher um homem!
- Sim, eu entendo!
12
00:01:50,530 --> 00:01:53,530
- Onde está a Ju?
- Ele estava brincando com o cachorro
13
00:01:53,770 --> 00:01:55,640
- Ju!
- Ju!
14
00:01:55,640 --> 00:01:57,600
- Ju!
- Ju!
15
00:01:57,610 --> 00:02:00,560
- Acho que todos nós morremos, mais cedo ou mais tarde
- Não, mamãe!
16
00:02:00,570 --> 00:02:03,570
- Ju!
- Ju!
17
00:02:33,250 --> 00:02:36,250
Homem mulher! Homem mulher!
Homem mulher! Homem mulher!
18
00:02:37,370 --> 00:02:40,370
Basco, o cachorro, é tão bobo
E então, então... homem mulher
19
00:02:42,290 --> 00:02:45,290
Os homens e as mulheres
e mulheres... não
20
00:02:45,570 --> 00:02:48,570
É o mesmo para cães
e galinhas e peixes
21
00:02:53,410 --> 00:02:56,410
Agora, onde coloquei esse livro de lições?
22
00:03:21,530 --> 00:03:24,530
Ele está vindo!
23
00:03:56,570 --> 00:03:59,570
-Então, está tudo bem?
- Hmm - Não sabia quando você chegaria
24
00:04:01,690 --> 00:04:04,690
É o fim do mês.
O preço da comida!
25
00:04:06,600 --> 00:04:09,600
Basta você ir nessas lojas,
e veja os preços dos alimentos!
26
00:04:10,650 --> 00:04:13,640
Você tem sorte que eu posso fazer
uma refeição com qualquer coisa
27
00:04:18,760 --> 00:04:21,760
Aprendemos alguma coisa hoje?
28
00:04:22,690 --> 00:04:25,480
E você ?
29
00:04:25,490 --> 00:04:27,520
- Você se comportou bem com o tutor?
- Sim !
30
00:04:27,530 --> 00:04:30,530
eu li
e 10 linhas escritas, quase certo
31
00:04:33,530 --> 00:04:36,160
- Mostre-me o caderno!
- eu perdi
32
00:04:36,170 --> 00:04:37,920
Pobre criatura,
você está sempre estudando!
33
00:04:37,930 --> 00:04:40,930
Ele deveria ir para a escola estadual,
como garotos normais.
34
00:04:41,570 --> 00:04:44,570
Ele já está um ano à frente!
35
00:04:44,650 --> 00:04:47,650
Pela educação fazemos sacrifícios.
É importante!
36
00:04:47,690 --> 00:04:50,640
Meus irmãos,
todos são educados!
37
00:04:50,650 --> 00:04:52,640
Boas universidades!
38
00:04:52,650 --> 00:04:55,650
O que você sabe?
Na minha família todos têm diploma
39
00:04:56,250 --> 00:04:59,160
- Boas notas também!
40
00:04:59,170 --> 00:05:02,170
Mas para que serve a educação, em
uma casa que está caindo...
41
00:05:02,490 --> 00:05:04,360
... e onde o campo
está rastejando por dentro!
42
00:05:04,370 --> 00:05:07,370
Sim, sim, mas é um
casa grande, grandiosa mesmo...
43
00:05:10,490 --> 00:05:13,240
... e há tudo de bom e saudável!
44
00:05:13,250 --> 00:05:15,640
Somos refugiados, isso é
o que somos!
45
00:05:15,650 --> 00:05:18,650
3 anos desde o fim da guerra
e ainda estamos deslocados!
46
00:05:20,250 --> 00:05:22,560
Você tem que fazer sacrifícios!
47
00:05:22,570 --> 00:05:24,680
Ei querido, você está com sono?
48
00:05:24,690 --> 00:05:27,200
Ele vai jogar xadrez quando acordar
pela manhã!
49
00:05:27,210 --> 00:05:30,210
Vamos torcer para que ele não
ter uma vida de camponês, como a minha
50
00:05:31,250 --> 00:05:34,250
E o camponês
51
00:05:35,810 --> 00:05:38,810
fui ao mercado
52
00:05:44,410 --> 00:05:47,410
para ganhar algum dinheiro
53
00:05:48,570 --> 00:05:51,570
e compre...
- Ah sim, muito bom!
54
00:05:53,410 --> 00:05:55,520
E compre duas vacas
55
00:05:55,530 --> 00:05:58,160
Eu posso escrever 2 cavalos
em vez de 2 vacas?
56
00:05:58,170 --> 00:06:01,170
Sim, escreva o que quiser, basta
não desenhe mais seios!
57
00:06:01,650 --> 00:06:04,650
Ah, droga, olhe isso!
58
00:06:07,610 --> 00:06:10,610
Parece Ju, está quase na hora
que sua escrita foi concluída.
59
00:06:11,010 --> 00:06:14,010
Eu estava cozinhando para minha mãe,
mas agora está tudo queimado. Droga...
60
00:06:25,850 --> 00:06:28,850
Sem espiar! Não há nada para ver!
61
00:07:11,250 --> 00:07:14,250
Acariciando o apóstrofo e o "eu",
que maneira de envelhecer!
62
00:07:14,570 --> 00:07:17,570
Muito bom, Ju. Fora de casa!
A aula de hoje acabou...
63
00:07:19,690 --> 00:07:22,690
Ah, você é tão jovem, Ju!
64
00:07:23,770 --> 00:07:26,770
Um garoto adorável. Vá você! Ir !
65
00:07:28,770 --> 00:07:31,770
- Você está morto! Você está morto!
- Pegue-me! Não posso me pegar!
66
00:07:32,610 --> 00:07:35,280
- Você está morto!
- Pegue-me! - Morto!
67
00:07:35,290 --> 00:07:36,640
- Solte !
- Morto !
68
00:07:36,650 --> 00:07:39,650
Antes de se render,
você deve me bater na cabeça!
69
00:07:40,090 --> 00:07:41,640
Render !
Observe o que você está fazendo!
70
00:07:41,650 --> 00:07:44,560
Render !
71
00:07:44,570 --> 00:07:46,840
Você sabe que mamãe nunca quer
visitarmos esta floresta!
72
00:07:46,850 --> 00:07:49,850
- Onde também agora?!
- Que beleza!
73
00:07:51,010 --> 00:07:54,010
Que beleza!
Que beleza!
74
00:07:54,570 --> 00:07:56,080
Você é louco!
75
00:07:56,090 --> 00:07:59,090
- Cuidado, homens chegando!
- Droga ! Correr !
76
00:08:03,650 --> 00:08:06,560
Assistir ! Vamos fugir, Ju?
77
00:08:06,570 --> 00:08:09,570
Se o pai souber disso,
ele vai nos chicotear!
78
00:08:09,810 --> 00:08:12,600
Se você não contar,
pai nunca saberá
79
00:08:12,610 --> 00:08:15,610
Mãe não quer que venhamos aqui,
ela diz que há bandidos
80
00:08:16,650 --> 00:08:19,640
- Quais são os bandidos?
- Não sei. Homens grandes?
81
00:08:19,650 --> 00:08:20,800
Mas eu quero saber
82
00:08:20,810 --> 00:08:23,810
Homens que roubam e matam,
e estão sujos
83
00:08:24,090 --> 00:08:27,090
- O que? - Eles têm sacos grandes!
Coisas para criminosos!
84
00:08:28,010 --> 00:08:31,010
- Venha embora agora!
- Você só está com medo da mãe
85
00:08:31,570 --> 00:08:34,480
As mulheres têm medo de tudo.
Isso é o que o pai diz.
86
00:08:34,490 --> 00:08:37,490
Papai é assim porque...
ele viu a morte, na guerra
87
00:08:38,490 --> 00:08:41,490
Talvez sejam espiões, não é?
88
00:10:02,250 --> 00:10:05,250
E o que você está fazendo aqui?
89
00:10:06,610 --> 00:10:09,280
Mamãe ajuda!
Mamãe! Mamãe ajuda!
90
00:10:09,290 --> 00:10:12,040
Mamãe! Mamãe ajuda!
Mamãe! Mamãe!
91
00:10:12,050 --> 00:10:15,050
Mamãe ajuda! Mamãe!
Mamãe! Mamãe ajuda!
92
00:10:15,930 --> 00:10:18,930
Mamãe! Mamãe!
Mamãe ajuda! Mamãe ajuda!
93
00:10:19,650 --> 00:10:22,650
Onde agora?
94
00:10:23,170 --> 00:10:26,170
- Você está com medo?
- Não!
95
00:10:29,330 --> 00:10:30,920
- Nunca ?
- Não, nunca!
96
00:10:30,930 --> 00:10:32,240
Meu pai sempre diz
97
00:10:32,250 --> 00:10:35,250
um menino com um pau duro
nunca deveria ter medo
98
00:10:36,890 --> 00:10:39,890
- Qual é o seu nome?
- Ju!
99
00:10:40,490 --> 00:10:43,490
- Eles te chamam de Você?
- Ju é meu nome!
100
00:10:43,650 --> 00:10:46,650
- E qual é o seu nome?
-Rodi!
101
00:10:47,050 --> 00:10:50,050
Rodi é um nome estranho para negro?
102
00:10:50,570 --> 00:10:53,400
Eu não sou negro,
Eu sou mestiço
103
00:10:53,410 --> 00:10:56,410
- Você trouxe suas roupas bonitas aqui?
- Não, aqui não!
104
00:10:57,410 --> 00:11:00,410
- Então você matou e roubou para eles?
- Você é louco!
105
00:11:01,090 --> 00:11:04,090
- Pelo menos você fez coisas sujas?
- Não !
106
00:11:04,650 --> 00:11:07,480
- Mas quem te conta essas coisas?
- Minha mãe
107
00:11:07,490 --> 00:11:09,760
Então... você não é um bandido?
108
00:11:09,770 --> 00:11:12,770
Ah... olha garoto, são muitos
coisas que você não entende
109
00:11:12,890 --> 00:11:15,400
- eu entendo tudo
- Ok, mas
110
00:11:15,410 --> 00:11:17,400
Então você não roubou nada?
111
00:11:17,410 --> 00:11:20,410
Eu consigo sobreviver e
isso não é tão fácil hoje
112
00:11:20,650 --> 00:11:22,640
- Quantos anos você tem?
- Não muitos
113
00:11:22,650 --> 00:11:25,650
- E quantos anos você tem?
- Basta, o suficiente para sobreviver
114
00:11:26,330 --> 00:11:29,330
Mas eu não matei ninguém.
Você deveria ir agora, para sua mãe!
115
00:11:30,680 --> 00:11:33,680
- Você joga xadrez?
- Não, só pôquer
116
00:12:20,170 --> 00:12:23,170
Sempre com os cavalos!
É uma manla!
117
00:12:24,490 --> 00:12:27,490
Seu pai é um homem bravo, Ju,
mas devemos perdoá-lo
118
00:12:27,850 --> 00:12:30,850
Ele lutou na guerra. Ele olhou
morte na cara
119
00:12:34,010 --> 00:12:37,010
Mãe, você pode me dizer
a história do marinheiro?
120
00:12:37,090 --> 00:12:40,090
Hum. Na casa havia pouco
para comer, então o marinheiro...
121
00:12:42,610 --> 00:12:45,610
embora houvesse uma tempestade,
decidi ir pescar...
122
00:12:46,250 --> 00:12:49,250
... embora ele tivesse desonrado
sua esposa e filho
123
00:12:49,530 --> 00:12:51,640
- Eles passaram fome por alguns meses?
- Alguns meses
124
00:12:51,650 --> 00:12:54,650
- E a irmã não está aí?
- Sim, a irmã não está.
125
00:12:54,930 --> 00:12:57,930
- Mas a tempestade sacudiu o barquinho
- Pai ?
126
00:12:58,610 --> 00:13:01,610
- e o pescador foi arrastado
- e comido por tubarões?
127
00:13:02,370 --> 00:13:05,160
Xeque-mate!
128
00:13:05,170 --> 00:13:08,170
E então sua família espera em vão
e todos morrem de fome.
129
00:13:08,850 --> 00:13:10,080
Exceto a irmã?
130
00:13:10,090 --> 00:13:12,640
Aqui, não!
131
00:13:12,650 --> 00:13:14,520
Talvez aqui ...
132
00:13:14,530 --> 00:13:17,530
Ah, um acidente com um cavalo!
133
00:13:19,570 --> 00:13:21,560
Xeque-mate!
134
00:13:21,570 --> 00:13:24,570
Você venceu!
135
00:13:26,680 --> 00:13:29,680
- Você sabe por que ganhou?
- Porque eu dei xeque-mate?
136
00:13:29,770 --> 00:13:32,770
Não, não!
137
00:13:33,490 --> 00:13:35,240
Você ganhou por dois motivos:
138
00:13:35,250 --> 00:13:38,040
porque essa conversa feminina
me deixa desconfortável
139
00:13:38,050 --> 00:13:41,050
segundo, porque você é uma criança,
então seu raciocínio não está claro para mim
140
00:13:43,770 --> 00:13:46,640
E este é um jogo científico!
Existem técnicas!
141
00:13:46,650 --> 00:13:49,650
Mas que diabos!
Ele jogou bem!
142
00:13:50,530 --> 00:13:52,520
Uma vitória digna!
143
00:13:52,530 --> 00:13:55,530
Eu tenho um filho inteligente!
Ele puxa a minha família!
144
00:13:56,010 --> 00:13:58,320
Ah... fique quieto,
Já tenho o suficiente com que me preocupar.
145
00:13:58,330 --> 00:14:01,330
- Meu irmão está no hospital
- Sentimos falta disso!
146
00:14:02,010 --> 00:14:04,120
Ha, a esposa dele era alemã
mulher da rua
147
00:14:04,130 --> 00:14:07,130
e ainda assim agora ela tem uma bela casa
e três filhas! - Suficiente!
148
00:14:09,170 --> 00:14:12,170
Eu gostaria de absorver
a filha mais nova do meu irmão
149
00:14:14,330 --> 00:14:15,760
Ela tem 14 anos, ela será companhia
para as crianças
150
00:14:15,770 --> 00:14:18,320
- Quantos anos você tem?
- O que fez você decidir isso?
151
00:14:18,330 --> 00:14:20,160
Uma garota mais velha será
bom para eles.
152
00:14:20,170 --> 00:14:22,000
Um dos seus caprichos...
153
00:14:22,010 --> 00:14:24,760
... mas e o seu
responsabilidade para com sua família?
154
00:14:24,770 --> 00:14:26,160
Eu me sinto responsável
para meu irmão também.
155
00:14:26,170 --> 00:14:29,040
Mas eu já estou
cansado o dia todo!
156
00:14:29,050 --> 00:14:31,640
Estou trabalhando até os ossos!
Outro filho dá mais trabalho...
157
00:14:31,650 --> 00:14:33,040
Chega! Ele está morrendo!
158
00:14:33,050 --> 00:14:36,050
Ele está morrendo.
Eu decidi, entendeu?!
159
00:14:39,170 --> 00:14:41,000
Ela pode cuidar do menino...
160
00:14:41,010 --> 00:14:43,560
Eu acho... a pobre garota
161
00:14:43,570 --> 00:14:46,570
Com seu irmão no hospital,
sua esposa pode... voltar para a Alemanha
162
00:14:47,410 --> 00:14:50,410
Ah, a pobre menina!
Ficar sem pais!
163
00:14:52,610 --> 00:14:55,610
Vocês dois vão se dar bem.
Ju terá uma segunda irmã
164
00:14:59,370 --> 00:15:02,370
Já penso em Nene como uma filha,
e você também vai pensar assim
165
00:15:04,530 --> 00:15:07,530
E o que sou eu, filha ou porca!?
Você nos trata terrivelmente!
166
00:15:18,290 --> 00:15:21,290
O que você está fazendo, Ju?!
Você está fazendo uma bagunça certa!
167
00:15:22,680 --> 00:15:25,680
- Tenha mais cuidado!
- Eu nem sempre faço bagunça
168
00:15:26,890 --> 00:15:29,890
Desculpe seu professor. eu sou
cheio de nervosismo. A história habitual
169
00:15:31,370 --> 00:15:34,000
Estou ficando nervoso,
porque me sinto feio
170
00:15:34,010 --> 00:15:37,010
- Não é feio
- Sim, olhe para mim. É assim que eu sou
171
00:15:38,410 --> 00:15:41,410
Todos os homens preferem ir
com uma garota que é simplesmente mais legal
172
00:15:42,090 --> 00:15:44,800
Meninas que têm novos e
roupas da moda
173
00:15:44,810 --> 00:15:47,280
Todas as minhas roupas estão velhas agora,
pré-guerra, como eu
174
00:15:47,290 --> 00:15:49,560
Você não é velho
175
00:15:49,570 --> 00:15:52,120
Você é uma criança legal, Ju. Vir !
176
00:15:52,130 --> 00:15:55,130
- E também um homem!
- Você vai se tornar um grande, grande homem...
177
00:15:55,610 --> 00:15:58,610
e você vai se apaixonar por todos
as mulheres do mundo!
178
00:15:59,410 --> 00:16:01,520
Por que não agora?
179
00:16:01,530 --> 00:16:04,530
Eu sei o que são sentimentos
formando em sua cabeça
180
00:16:04,850 --> 00:16:07,850
É graças à chegada de Nene,
você está tendo pensamentos perversos
181
00:16:09,530 --> 00:16:12,530
Você está apaixonado por Nene, mas deveria
esteja apaixonado pelo seu professor
182
00:16:13,650 --> 00:16:16,650
- Eu também gosto de você
- Homenzinho!
183
00:16:19,410 --> 00:16:22,410
- De novo !
- De novo ?
184
00:16:23,850 --> 00:16:26,850
Você vai me dar
a honra desta dança?
185
00:16:42,650 --> 00:16:45,650
Eu sabia que chegaríamos atrasados!
Já chegou! Vamos ! Correr !
186
00:16:48,410 --> 00:16:51,410
Ei! Não se perca,
como nosso último passeio!
187
00:17:05,410 --> 00:17:08,410
Nenê! Nenê! Nenê!
Aqui estamos!
188
00:18:00,130 --> 00:18:03,130
Ju, vamos, rápido!
Venha beijar seu primo!
189
00:18:10,010 --> 00:18:13,010
Você parece... pálido, cansado...
190
00:18:20,290 --> 00:18:23,290
E este seria o campeão de xadrez,
muito falado?
191
00:18:27,570 --> 00:18:30,570
Olá, Ju!
192
00:18:31,850 --> 00:18:34,560
É um sofá lindamente macio
193
00:18:34,570 --> 00:18:37,570
Você dorme aqui
Isso atrai você? Você está contente?
194
00:18:37,610 --> 00:18:39,320
É perfeito
195
00:18:39,330 --> 00:18:41,760
E um quarto maravilhoso.
Eu vou me sair muito bem.
196
00:18:41,770 --> 00:18:44,770
- Não sei como te agradecer
- Não é nada
197
00:18:45,570 --> 00:18:48,570
Então vamos agora, dê às crianças
espaço para fazer amigos
198
00:18:50,290 --> 00:18:53,290
- Vamos cozinhar, eu ajudo na cozinha!
- Que honra!
199
00:18:55,010 --> 00:18:58,010
Você dorme perto
onde dormimos!
200
00:18:59,530 --> 00:19:02,530
- Você está contente?
- Eles são legais! Você vem aqui!
201
00:19:02,850 --> 00:19:05,120
Na minha casa
Eu tinha a maior cama
202
00:19:05,130 --> 00:19:07,280
- O que você quer dizer?
- Nada !
203
00:19:07,290 --> 00:19:09,640
Mas acho que prefiro dormir
mais próximo de Yu
204
00:19:09,650 --> 00:19:12,320
- Eu não entendo.
Diga o que você quer dizer! - Mas não!
205
00:19:12,330 --> 00:19:15,330
- Quer dormir na minha cama?
- Não, isso não é necessário
206
00:19:16,170 --> 00:19:19,170
Mas tem mais espaço,
é maior!
207
00:19:19,330 --> 00:19:22,330
É macio, olha.
Saltitante, saltitante!
208
00:19:22,410 --> 00:19:25,410
Mas por que não? Mãe e Pai
disse que você deveria dormir conosco
209
00:19:31,690 --> 00:19:34,000
Então... este é o Castelo,
e este o Cavaleiro
210
00:19:34,010 --> 00:19:36,000
Mas não, isso é
um cavalo
211
00:19:36,010 --> 00:19:39,010
Olha, veja que ele tem focinho.
Os cavalos são os melhores!
212
00:19:39,570 --> 00:19:42,570
Um peão dá apenas um passo,
a não ser que comece...
213
00:19:46,170 --> 00:19:49,170
Não, não.
O Castelo nunca se move na diagonal.
214
00:19:49,490 --> 00:19:51,520
É o Bispo que
move-se diagonalmente
215
00:19:51,530 --> 00:19:53,320
Oh, onde devo dizer?
216
00:19:53,330 --> 00:19:56,330
Cavalos são fáceis. O cavalo sempre
pula para a direita e para a próxima
217
00:19:56,690 --> 00:19:58,040
Ah, agora estou confuso
218
00:19:58,050 --> 00:20:00,680
E se eu colocar aqui,
e aqui e aqui
219
00:20:00,690 --> 00:20:03,520
Vou levar esse grande
Eu bato no rei branco
220
00:20:03,530 --> 00:20:06,530
e dar-lhe um revés louco!
- Xeque-mate! Xeque-mate!
221
00:20:07,570 --> 00:20:10,570
E você não pode fazer isso!
222
00:20:12,250 --> 00:20:15,250
Eu não posso fazer isso...
Muitas regras para mim!
223
00:20:15,490 --> 00:20:18,490
Você não pode simplesmente inventar
conforme você avança!
224
00:20:18,530 --> 00:20:21,530
Você deve respeitar as regras!
225
00:20:21,610 --> 00:20:24,360
Caso contrário você nunca aprende
226
00:20:24,370 --> 00:20:26,640
Mas... você é uma senhora.
E assim você jogará melhor, com o tempo.
227
00:20:26,650 --> 00:20:29,650
Os jogos aumentam a beleza das meninas
228
00:20:29,810 --> 00:20:32,320
Ok, eu te dou
um jogo, senhora!
229
00:20:32,330 --> 00:20:35,330
Outra jogadora.
Será mais divertido assim.
230
00:20:37,530 --> 00:20:40,530
Para as senhoras, talvez.
231
00:20:43,610 --> 00:20:46,600
Estes vão ficar bem
232
00:20:46,610 --> 00:20:48,840
- Bons sonhos
- Boa noite
233
00:20:48,850 --> 00:20:51,850
Durma bem
234
00:21:48,250 --> 00:21:51,250
A vida é tão fácil para Basco,
sendo um cachorro...
235
00:22:20,050 --> 00:22:23,050
Jú! Jú! Responder.
Eu sei que você não está dormindo!
236
00:22:23,890 --> 00:22:26,890
Eu sei que você me viu me despir.
Você achou que eu não iria notar?
237
00:22:27,810 --> 00:22:30,810
Não há alguém
sua idade, um amigo...?
238
00:22:32,610 --> 00:22:35,610
- Meninas e meninos da minha idade...?
- Ninguém...
239
00:22:36,410 --> 00:22:39,410
- Seu pai é sempre tão tenso?
- Hoje ele estava alegre
240
00:22:40,650 --> 00:22:43,650
- Não me sinto criança, sabe?
- Todo mundo sabe disso!
241
00:22:44,770 --> 00:22:47,770
Estou grande agora, e uma garota começa
para obter desejos engraçados
242
00:22:48,250 --> 00:22:50,800
Por que você não está dormindo?!
243
00:22:50,810 --> 00:22:53,810
- Então agora você é grande, você
terá uma noiva? - Não!
244
00:22:55,250 --> 00:22:57,280
Você deveria dormir agora?! Chega!
245
00:22:57,290 --> 00:23:00,290
Como os outros podem dormir se
você continua conversando?
246
00:23:01,930 --> 00:23:04,930
- Você quer vir para minha cama?
Podemos conversar mais? - Não
247
00:23:05,650 --> 00:23:08,650
- Porque...?
- Porque eu não confio em mim mesmo
248
00:23:09,050 --> 00:23:12,050
Ju, eu sei que você me observou
como um homem...
249
00:23:13,290 --> 00:23:16,290
- Se eu fosse noiva,
eu te veria nua?
- Não, eu teria vergonha!
250
00:23:16,930 --> 00:23:19,930
Mas então, por que você
me permite ver?
251
00:23:20,250 --> 00:23:23,250
- Então, você me observou
- Sim
252
00:23:25,490 --> 00:23:28,490
Você é uma criança, aí
não pode haver nada de errado nisso
253
00:23:29,090 --> 00:23:31,880
- Você gostaria de uma noiva? - Sim
254
00:23:31,890 --> 00:23:34,760
- Para assistir nu? - Sim !
255
00:23:34,770 --> 00:23:36,560
- Você é um garotinho atrevido!
256
00:23:36,570 --> 00:23:39,570
- Você é um garotinho atrevido!
- Ainda não estou dormindo! Durma!
257
00:23:41,890 --> 00:23:44,890
- É melhor dormirmos
-Boa noite, Ju
258
00:23:56,530 --> 00:23:59,530
Vou apenas queimar as pontas
com a vela
259
00:23:59,770 --> 00:24:02,770
Embora meu contador
não vai gostar
260
00:24:05,010 --> 00:24:07,800
E faça uma pequena dança
ao redor de sua cabeça
261
00:24:07,810 --> 00:24:10,810
Você vai se lembrar de 18 de abril
como um ótimo dia!
262
00:24:12,010 --> 00:24:15,010
O que isso muda? O que
alguém pode esperar das eleições?
263
00:24:15,410 --> 00:24:18,240
- É sempre a mesma merda
- Ah!
264
00:24:18,250 --> 00:24:21,250
- O que é? - Ei, não fale
do meu contador assim!
265
00:24:22,130 --> 00:24:25,130
Desculpe... mas não vamos usar falta
palavras ao falar de política
266
00:24:28,250 --> 00:24:30,680
Tudo o que temos que fazer é pagar os impostos
267
00:24:30,690 --> 00:24:33,690
- Mas o que vai mudar?
- Mudar ? Tudo vai mudar!
268
00:24:34,690 --> 00:24:37,320
- Todos ?
- Todos
269
00:24:37,330 --> 00:24:40,330
Por exemplo. Mude o chefe,
você muda isso, aquilo, o país...
270
00:24:42,250 --> 00:24:45,250
... mas ele não, ele era
nascido em Pisa
271
00:24:45,650 --> 00:24:46,880
Força de vontade...
272
00:24:46,890 --> 00:24:48,280
Força de vontade!
273
00:24:48,290 --> 00:24:51,290
Veja a vela?
Lembre-se de 18 de abril
274
00:24:51,890 --> 00:24:54,400
Acabou! Extinto!
275
00:24:54,410 --> 00:24:57,410
Boa saúde para você,
se você merece ou não!
276
00:24:58,570 --> 00:25:01,570
Ah, o stalinismo... talvez apenas
sonhos agora, apenas histórias
277
00:25:02,610 --> 00:25:04,920
Cuidado com essas tesouras!
Então, o que você espera?
278
00:25:04,930 --> 00:25:07,800
A tesoura é minha
279
00:25:07,810 --> 00:25:10,810
Essas tesouras me rendem dinheiro
porque eu trabalho como um Trojan
280
00:25:11,650 --> 00:25:14,650
mas depois das eleições eles serão
a tesoura socialista!
281
00:25:15,010 --> 00:25:17,640
E até a criança!
Tudo pelo estado!
282
00:25:17,650 --> 00:25:20,650
O estado cuidará
de tudo
283
00:25:21,130 --> 00:25:24,130
Não há mais impostos
engolido pela corrupção
284
00:25:25,050 --> 00:25:27,680
Meu contador,
ele será varrido
285
00:25:27,690 --> 00:25:30,640
- Cristãos ...
- "Cristãos"! E eu cortei sua orelha!
286
00:25:30,650 --> 00:25:33,650
O que isso muda.
Toda aquela merda de “deus”.
287
00:25:34,650 --> 00:25:36,640
Posso ficar com isso, por favor?
288
00:25:36,650 --> 00:25:39,320
Claro... não! não!
Não estes, pelo amor de Deus
289
00:25:39,330 --> 00:25:42,330
Er, não. Não até 18 de abril. Não.
290
00:25:44,250 --> 00:25:47,250
Estou guardando-os para usar
nos sacerdotes ...
291
00:25:48,770 --> 00:25:51,770
Acho que ele não ouviu...
292
00:26:00,770 --> 00:26:03,770
O que você disse ao caixa?
Só os sucos de frutas...
293
00:26:04,370 --> 00:26:07,080
e um bolo?
- Yes, and two cakes
294
00:26:07,090 --> 00:26:10,090
- E o bilhete de loteria de sempre?
- Sim, um ingresso
295
00:26:13,050 --> 00:26:16,050
É sorte, comprar
uma loteria de uma linda garota
296
00:26:16,650 --> 00:26:19,650
Você sempre gosta de uma piada,
vocês, contadores!
297
00:26:20,610 --> 00:26:23,610
- Mas e se você ganhar?
- Então serei gentil com você!
298
00:26:26,610 --> 00:26:28,880
Você sabe como
seduzir uma mulher
299
00:26:28,890 --> 00:26:31,760
Um único bilhete poderia
mudar nossas vidas!
300
00:26:31,770 --> 00:26:34,770
- 50 milhões!
- Isso é muito? - Oh sim !
301
00:26:36,130 --> 00:26:39,130
Primeiro eu compraria uma casa na cidade
302
00:26:40,370 --> 00:26:42,600
Eu não teria que me deslocar todos os dias
303
00:26:42,610 --> 00:26:45,610
- E então? - Você e sua irmã
para as melhores escolas suíças
304
00:26:47,130 --> 00:26:50,130
- E então? - E então alguma coisa
para sua querida mãe
305
00:26:52,170 --> 00:26:55,170
- E então? - E então
Eu deveria te dar um presente?
306
00:26:56,650 --> 00:26:59,240
- Um cavalo!
- Como aquele do xadrez?
307
00:26:59,250 --> 00:27:02,250
Não, dois cavalos.
Um branco, um preto.
308
00:27:02,530 --> 00:27:05,530
50 milhões...
Talvez ganhemos... 100.
309
00:27:08,650 --> 00:27:11,650
- 100 milhões é muito?
- 50 é quando você seria rico
310
00:27:13,490 --> 00:27:16,320
Vida sem problemas
311
00:27:16,330 --> 00:27:19,330
sem o trabalho de um trabalho
312
00:27:20,050 --> 00:27:23,050
Mas não tenho 100 milhões.
Eu sou como sou.
313
00:27:24,570 --> 00:27:26,680
Legal ! Você fez um lindo passeio!
314
00:27:26,690 --> 00:27:29,690
Olhe para mim, eu trabalho aos domingos!
Pior que um servo!
315
00:27:30,690 --> 00:27:32,400
Pelo menos os cristãos descansam
316
00:27:32,410 --> 00:27:34,560
Aqui, eu trouxe um jornal
317
00:27:34,570 --> 00:27:37,570
Suspeito que você não foi simplesmente
tomar um sorvete com a Ju
318
00:27:38,570 --> 00:27:41,570
Não seja estúpido
319
00:27:42,090 --> 00:27:45,090
Você me conta a verdade, Ju?
320
00:27:45,330 --> 00:27:48,240
Pai falou com alguém?
321
00:27:48,250 --> 00:27:51,250
Você sabe como atrair uma mulher
322
00:27:51,370 --> 00:27:54,370
Jú! Ju, vamos
Jogue agora! Jú!
323
00:27:55,770 --> 00:27:58,640
Vá, vá. Não suje seu
melhor casaco de domingo
324
00:27:58,650 --> 00:28:01,650
Você deve me perseguir!
325
00:28:02,330 --> 00:28:05,240
Finja que estou louco!
326
00:28:05,250 --> 00:28:07,400
- Fingir ?
-Eu sou perigoso!
327
00:28:07,410 --> 00:28:10,410
- E escapou do asilo!
Perigoso ! - Perigoso !
328
00:28:10,530 --> 00:28:13,530
- mais rápido, mais rápido!
- Estou furioso e louco!
329
00:28:13,690 --> 00:28:16,690
Finja que estou louco!
330
00:28:17,290 --> 00:28:20,290
E furioso!
331
00:28:21,330 --> 00:28:24,330
Estou realmente me sentindo louco!
332
00:28:25,610 --> 00:28:28,360
Pegamos o louco!
333
00:28:28,370 --> 00:28:30,680
Ele é um pouco louco.
Vamos prendê-lo.
334
00:28:30,690 --> 00:28:33,480
Prepare-o para a tortura.
Pegue as pernas dele.
335
00:28:33,490 --> 00:28:35,320
Agora vamos à tortura!
336
00:28:35,330 --> 00:28:38,240
Prisão!
337
00:28:38,250 --> 00:28:40,040
Você não pode correr agora
- Uau - Você não pode correr agora
338
00:28:40,050 --> 00:28:43,050
Nós domesticamos os loucos!
339
00:28:43,090 --> 00:28:46,090
Nós domesticamos os loucos!
340
00:28:46,690 --> 00:28:48,880
Médico: essa garota
está muito doente, é muito sério!
341
00:28:48,890 --> 00:28:51,480
- Devemos operar imediatamente!
- Rápido, doutor!
342
00:28:51,490 --> 00:28:54,360
- Eu preciso ver
- Não, você não deveria dizer "deve"
343
00:28:54,370 --> 00:28:56,640
Onde dói, minha querida?
344
00:28:56,650 --> 00:28:59,640
Eu estou no comando aqui. eu sou o
médico e você é a enfermeira.
345
00:28:59,650 --> 00:29:02,520
Você deve me obedecer.
Onde dói, minha querida?
346
00:29:02,530 --> 00:29:05,530
- Aqui e aqui
- Devemos operar! - Mas primeiro?
347
00:29:12,690 --> 00:29:15,690
- Aqui !
- Injeção!
348
00:29:17,290 --> 00:29:20,290
Injeção agora.
A calcinha, enfermeira!
349
00:29:34,050 --> 00:29:36,320
Está aceso?
350
00:29:36,330 --> 00:29:38,520
E assim como um cigarro
351
00:29:38,530 --> 00:29:40,240
Eu quero tentar!
352
00:29:40,250 --> 00:29:42,400
Claro. Tem um gosto bom.
353
00:29:42,410 --> 00:29:45,360
Sim, mas seja um amigo
e não fale sobre isso
354
00:29:45,370 --> 00:29:48,370
- Com você estou feliz!
- Podemos fumar mais quando o pai trabalha
355
00:29:50,570 --> 00:29:52,640
Mulheres são espiãs
356
00:29:52,650 --> 00:29:55,650
Então você deve jurar que vai contar
ninguém eu sou o centro do mundo
357
00:29:57,010 --> 00:30:00,010
- Eu não sou um espião
- Ok, acho que você tem que crescer mais
358
00:30:00,930 --> 00:30:03,930
Como essas plantas crescem,
nós crescemos também
359
00:30:04,770 --> 00:30:07,770
- E você quer crescer?
- Eu faço !
360
00:30:08,610 --> 00:30:11,610
Essas folhas são potentes. Se nós
fumar mais, ficaremos doentes
361
00:30:12,090 --> 00:30:13,560
I heard smoking gives you
tuberculose
362
00:30:13,570 --> 00:30:16,320
ou tosse ou algo parecido
363
00:30:16,330 --> 00:30:18,920
Tosse e tuberculose
são iguais
364
00:30:18,930 --> 00:30:21,930
A mãe diz que se você pegar tuberculose,
você é enviado para o asilo
365
00:30:22,650 --> 00:30:25,520
onde você morre.
Você não está com medo?
366
00:30:25,530 --> 00:30:27,640
O que isso importa,
367
00:30:27,650 --> 00:30:30,650
... minha mãe se foi,
meu pai está morrendo
368
00:30:30,850 --> 00:30:33,520
e daí se eu acabar
num asilo...
369
00:30:33,530 --> 00:30:36,530
Eu irei também,
então estaremos juntos
370
00:30:38,570 --> 00:30:41,000
Basco!
371
00:30:41,010 --> 00:30:44,010
Basco!
372
00:30:44,370 --> 00:30:46,640
- Basco!
- Basco!
373
00:30:46,650 --> 00:30:49,600
- Basco!
- Basco!
374
00:30:49,610 --> 00:30:51,560
Corre, Ju! Correr !
375
00:30:51,570 --> 00:30:54,570
Com licença !
376
00:30:56,930 --> 00:30:59,930
Então este é o primo famoso?
377
00:31:01,650 --> 00:31:04,600
- Sim !
- Bonito !
378
00:31:04,610 --> 00:31:07,240
Procurando o cachorro?
379
00:31:07,250 --> 00:31:09,480
Venha, vamos pegá-lo!
380
00:31:09,490 --> 00:31:11,920
Basco!
381
00:31:11,930 --> 00:31:14,930
Você o viu?
Quando eu ligo, ele não vem
382
00:31:15,570 --> 00:31:18,000
- Basco! Basco!
- Não consigo ouvi-lo!
383
00:31:18,010 --> 00:31:21,010
Espere e veja. Basco!
384
00:31:22,090 --> 00:31:24,600
Basco!
385
00:31:24,610 --> 00:31:26,880
Basco! Venha aqui!
Vir!
386
00:31:26,890 --> 00:31:29,360
Basco!
387
00:31:29,370 --> 00:31:32,370
- Viva!
- Você viu, ele veio?
388
00:31:32,650 --> 00:31:34,880
Espero que você tenha voltado para mim,
não para Rodi
389
00:31:34,890 --> 00:31:37,890
-Então você é o garoto perdido?
- E você é a prima linda!
390
00:31:39,290 --> 00:31:42,290
É verdade, você fez alguma coisa
errado, criminoso?
391
00:31:44,230 --> 00:31:47,230
Sim, errei muito
com garotinhas como você...
392
00:31:47,570 --> 00:31:50,570
Quer ver como?
Quer ver?
393
00:31:52,610 --> 00:31:55,610
Jú, corra!
394
00:31:56,690 --> 00:31:59,560
Corre, Ju!
395
00:31:59,570 --> 00:32:01,480
Correr !
396
00:32:01,490 --> 00:32:03,080
- Ele é seu amigo?
- Não !
397
00:32:03,090 --> 00:32:06,090
Você viu aquela pele de negro?!
Eu quero tocar... mas estou
uma garota católica pura.
398
00:32:06,810 --> 00:32:09,810
Ele é apenas um mestiço!
Eles não são tão ruins
399
00:32:09,850 --> 00:32:12,850
A mãe branca, o pai negro
400
00:32:13,050 --> 00:32:15,560
- Um filho do pecado!
- Não, apenas um mestiço
401
00:32:15,570 --> 00:32:17,880
Um filho do pecado!
402
00:32:17,890 --> 00:32:20,890
Sopa de batata, só batata,
e apenas algumas tiras de carne
403
00:32:23,490 --> 00:32:26,490
Este mundo ficaria feliz em deixar
todos nós morremos de fome
404
00:32:26,650 --> 00:32:29,650
As criancinhas sofrem tanto,
ter sobrevivido a uma guerra mundial
405
00:32:29,850 --> 00:32:32,850
mas então comer apenas carne
duas vezes por semana
406
00:32:33,250 --> 00:32:35,560
É uma maravilha que nem todos nós
pegar tuberculose
407
00:32:35,570 --> 00:32:37,600
febres, doenças!
408
00:32:37,610 --> 00:32:40,040
Não é adequado!
409
00:32:40,050 --> 00:32:43,050
Pobre Nenê! Seu pai
não sabe para onde ele te mandou
410
00:32:44,170 --> 00:32:47,170
- Não há vergonha na pobreza
- Mas você é um avarento!
411
00:32:47,570 --> 00:32:49,280
Você tem conexões na cidade
412
00:32:49,290 --> 00:32:52,290
mas em vez disso você nos traz aqui,
e nos deixar infelizes
413
00:32:52,690 --> 00:32:55,690
A guerra nos carregou de dívidas
414
00:32:56,490 --> 00:32:58,040
A riqueza dos outros é
de pouco interesse para mim
415
00:32:58,050 --> 00:33:00,680
E eu não sou corrupto como os outros
416
00:33:00,690 --> 00:33:02,840
Todo mundo rouba.
Mas você tem que ser honesto?!
417
00:33:02,850 --> 00:33:05,850
- Não tenho vergonha
- Você deveria estar
418
00:33:06,610 --> 00:33:09,610
Se eu não tivesse casado com você
Eu ficaria feliz, rico!
419
00:33:11,410 --> 00:33:14,410
Eu sou um mendigo?
Por que tão infeliz?
420
00:33:16,530 --> 00:33:19,530
Por que você persiste em viver
com esta perspectiva miserável?
421
00:33:19,810 --> 00:33:21,640
Aí está a porta, ninguém
e força você a ficar
422
00:33:21,650 --> 00:33:24,650
Você está livre para ir.
E se eu tivesse 50 milhões no bolso?
423
00:33:28,130 --> 00:33:30,600
Por que você não vai embora?
424
00:33:30,610 --> 00:33:33,610
Aí está a porta,
você está livre para ir!
425
00:33:33,650 --> 00:33:36,280
Não, eu não vou.
Não, não!
426
00:33:36,290 --> 00:33:39,290
Mas eu não fico por você. Somente
para essas crianças inocentes
427
00:33:46,090 --> 00:33:49,090
Você deve dar mais
dinheiro de limpeza para a mãe
428
00:33:49,330 --> 00:33:52,330
Exigências vergonhosas!
429
00:33:53,930 --> 00:33:56,930
Miserável! Venha aqui !
430
00:33:57,650 --> 00:34:00,650
Venha aqui, venha!
431
00:34:01,650 --> 00:34:04,650
Eu vou te ensinar. Vir !
432
00:34:04,850 --> 00:34:07,850
Miserável!
433
00:34:10,690 --> 00:34:13,520
Eu vou te ensinar!
434
00:34:13,520 --> 00:34:16,360
Eu vou te ensinar!
435
00:34:16,370 --> 00:34:19,370
Você respeitará seu pai.
436
00:35:05,290 --> 00:35:08,290
Mãe!
437
00:35:11,690 --> 00:35:14,690
Ju, eu sei que você está acordado.
Vem cá, Ju.
438
00:35:17,850 --> 00:35:20,850
Eu quero saber se seu pai
já chicoteou você
439
00:35:21,520 --> 00:35:24,520
Não. Ele não é tão ruim assim.
É que ele estava na guerra
440
00:35:24,520 --> 00:35:27,520
Se ele ganhar na loteria
ele nos dará presentes a todos
441
00:35:29,690 --> 00:35:32,690
- Sua mãe é alemã
- E daí? - Eu só sei
442
00:35:34,040 --> 00:35:37,040
Não quero falar do seu pai.
Vamos falar do Rodi
443
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
- Ele é mestiço
- eu sei
444
00:35:40,490 --> 00:35:43,490
Eu lembro. eu acho
Eu o vi uma vez na cidade
445
00:35:43,520 --> 00:35:46,520
- Ele é um pouco exaltado
- E depois? O que ele disse?
446
00:35:47,290 --> 00:35:50,290
- Que você é bonita
- Você tem uma memória rápida
447
00:35:50,370 --> 00:35:53,370
- Ele realmente disse que sou bonita?
- Sim, ele parece gostar de você
448
00:35:53,560 --> 00:35:56,520
- Por que ele gosta de mim?
- Porque você é bonita
449
00:35:56,520 --> 00:35:59,520
- E o que você gosta em mim?
- Sua boca!
450
00:35:59,560 --> 00:36:02,560
- Por que você ri? - Segure seu
respire e tente um beijo
451
00:36:16,810 --> 00:36:19,810
Você acha que Rodi
gostaria de me beijar?
452
00:36:38,330 --> 00:36:41,330
- Você acha que Rodi faria
gostaria de tocar aqui - Sim!
453
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
E aqui...
454
00:36:53,890 --> 00:36:56,890
Mais difícil, faça de novo
455
00:36:57,520 --> 00:37:00,520
E isso agradará Rodi?
456
00:37:07,330 --> 00:37:10,330
Muitos lugares atraem
para Rodi
457
00:37:14,520 --> 00:37:17,520
- Mas do que você gosta?
- Bah! Você gosta do Rodi
458
00:37:19,520 --> 00:37:21,920
Estou feliz que ele seja mestiço
459
00:37:21,930 --> 00:37:24,930
Ele é honesto, para um mestiço
460
00:37:25,490 --> 00:37:28,490
- Você acha que ele era um espião?
- Talvez
461
00:37:29,330 --> 00:37:32,120
- Você se lembra quando corremos?
- Sim
462
00:37:32,130 --> 00:37:35,130
- Quando levantei minhas saias, e você
me viu, lembra disso? - Sim
463
00:37:36,600 --> 00:37:39,600
- Você procurou por tanto tempo
- Sim
464
00:37:40,290 --> 00:37:43,290
Então abaixei minha saia.
Mas havia mais para ver.
465
00:37:44,040 --> 00:37:46,520
Eu aprendi muito!
466
00:37:46,520 --> 00:37:49,520
Não se mexa tanto
467
00:37:50,930 --> 00:37:53,930
- Foi bom que Rodi tenha encontrado Basco
- Ele não teve sucesso conosco!
468
00:37:55,690 --> 00:37:58,320
Basco lhe obedece
mais do que você
469
00:37:58,330 --> 00:38:01,330
Não, Basco sabe que sou seu mestre,
e não tem medo de nada além de mim,
470
00:38:02,650 --> 00:38:04,800
... nem mesmo o chicote do pai!
471
00:38:04,810 --> 00:38:06,840
Temo por seu pai,
com aquele chicote
472
00:38:06,850 --> 00:38:09,850
Mas se ganharmos na loteria,
seria muito bom
473
00:38:11,650 --> 00:38:14,650
Você acha que Rodi é
um delinquente?
474
00:38:15,290 --> 00:38:17,640
Não sei. Estou com sono agora.
475
00:38:17,650 --> 00:38:20,650
Sério, você não sabe?
476
00:38:21,290 --> 00:38:24,290
Ele disse que é órfão,
mas não roubou ou matou
477
00:38:25,080 --> 00:38:28,080
Mas se ele mora na Villa
então ele deve ter assassinado!
478
00:38:28,690 --> 00:38:31,690
Ou forçou uma jovem a...
479
00:38:33,130 --> 00:38:35,520
eu realmente não sei
480
00:38:35,520 --> 00:38:37,920
Talvez ele queira
me força... mas ainda sou uma criança...
481
00:38:37,930 --> 00:38:40,930
- Mas aí você vai me defender, Ju!
- Sou muito pequeno
482
00:38:45,170 --> 00:38:47,560
Você se contorce tanto
483
00:38:47,560 --> 00:38:50,160
Mas o que você está fazendo?
484
00:38:50,170 --> 00:38:53,170
Estou gostando!
485
00:39:13,520 --> 00:39:16,520
- "Aproveite", você sabe o que isso significa?
- Obtendo contentamento
486
00:39:21,850 --> 00:39:24,520
Você baba como o Basco!
487
00:39:24,520 --> 00:39:27,520
- Finja que você é Rodi, Rodi, Rodi
- Eh, eu tenho que dormir, dormir, dormir...
488
00:39:28,810 --> 00:39:31,800
Esta noite estou louco
com paixão
489
00:39:31,810 --> 00:39:34,810
Sim, você está louco.
Acho que vou sair...
490
00:39:35,520 --> 00:39:38,520
- Espere um momento!
- Não, preciso ir beber...
491
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
Que chato
492
00:40:34,930 --> 00:40:37,930
Nenê! Nenê!
493
00:40:42,520 --> 00:40:45,520
Bah!
494
00:40:46,520 --> 00:40:49,520
Nene, quem você está espionando?
O que você pode ver?
495
00:41:04,520 --> 00:41:07,520
Talvez você possa descrever
o que há de tão interessante?
496
00:41:10,850 --> 00:41:13,600
Eu posso ver sua calcinha!
497
00:41:13,600 --> 00:41:15,520
Nada, estou descendo
498
00:41:15,520 --> 00:41:18,480
Não consigo ver mais.
O que aconteceu ?
499
00:41:18,490 --> 00:41:21,490
Talvez eles tenham morrido?
500
00:41:23,370 --> 00:41:24,560
Talvez
501
00:41:24,560 --> 00:41:26,920
De qualquer forma, devo visitar
meu tutor agora
502
00:41:26,930 --> 00:41:29,930
Não, espere um momento.
Se eu apenas me mudar... aqui
503
00:41:33,250 --> 00:41:35,600
Nenê! Nenê!
504
00:41:35,600 --> 00:41:38,600
Nene, você está gravemente ferido?
505
00:41:40,410 --> 00:41:43,410
Não devemos nos apaixonar
506
00:41:53,600 --> 00:41:56,600
Eu nunca vou me apaixonar
507
00:42:09,080 --> 00:42:12,080
Contanto que tenhamos bolinhos de batata
e vinho, a vida é suportável
508
00:42:22,490 --> 00:42:24,680
- Coma uma batata frita
- Eu não estou com vontade
509
00:42:24,690 --> 00:42:27,690
- São crocantes
- Não, sério
510
00:42:28,080 --> 00:42:30,280
Vejamos isso!
511
00:42:30,290 --> 00:42:33,290
O que você escreveu?
512
00:42:36,650 --> 00:42:38,640
Eu juro que este é o último copo hoje
513
00:42:38,650 --> 00:42:41,650
Aqueles que fumam, eles
pegar tuberculose e depois ficar doente
514
00:42:45,330 --> 00:42:48,080
... e eles são colocados no asilo
515
00:42:48,080 --> 00:42:51,080
Não é assim que se escreve asilo
516
00:42:53,600 --> 00:42:56,600
E aqueles que se apaixonam,
eles vão também, se for um caso grave
517
00:42:57,520 --> 00:43:00,520
Eu mesmo, Ju, não estou apaixonado,
mas às vezes ainda parece
518
00:43:01,600 --> 00:43:04,600
Eu era casado, mas à noite ele
preferia dormir por aí
519
00:43:05,130 --> 00:43:08,130
então ele preferiu ir e ser morto
pelos alemães, em vez de ficar comigo
520
00:43:09,810 --> 00:43:12,810
A vida é cruel
521
00:43:13,290 --> 00:43:16,290
Agora eles dizem
devemos mudar a Itália!
522
00:43:18,290 --> 00:43:21,000
Mas o que realmente pode mudar?
523
00:43:21,000 --> 00:43:23,760
a menos que possamos mudar a nós mesmos?
524
00:43:23,770 --> 00:43:26,770
E todos nós correremos ao redor da colina
antes que isso aconteça
525
00:43:27,130 --> 00:43:30,000
A colina?
Onde fica a colina?
526
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Apenas um ditado.
Vamos, estude
527
00:43:31,810 --> 00:43:34,810
Vamos ler
528
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
Veja isso
529
00:43:52,600 --> 00:43:55,600
É isso
530
00:43:58,410 --> 00:44:01,410
Bah. Meu pequeno palhaço terminou?
531
00:44:07,520 --> 00:44:10,520
Mais rápido, crianças. Ou chegaremos atrasados.
532
00:44:32,330 --> 00:44:35,330
- Você quer ir?
- Acabei de calçar os sapatos
533
00:44:49,650 --> 00:44:51,800
Vamos, vamos...
534
00:44:51,810 --> 00:44:54,810
Perderemos nosso lugar!
535
00:44:57,290 --> 00:44:59,880
Avante. E para cima
536
00:44:59,890 --> 00:45:02,890
Estamos prontos?!
537
00:45:09,600 --> 00:45:12,600
Um voto dado de forma errada,
poderia nos privar da liberdade
538
00:45:13,890 --> 00:45:16,890
e mergulhe todos nós em
uma miséria ainda mais sombria
539
00:45:18,040 --> 00:45:21,040
então nesses assuntos nós
deve ser tanto mundano quanto espiritual
540
00:45:21,650 --> 00:45:24,650
É um voto secreto, e meus filhos,
esta é uma medida justa
541
00:45:26,850 --> 00:45:29,850
Porque sempre nos lembramos,
especialmente agora...
542
00:45:31,080 --> 00:45:34,080
nosso recente momento de grande perigo
quando nada era segredo
543
00:45:34,600 --> 00:45:37,600
e brutos olharam para o seu
ombro enquanto você votava
544
00:45:39,810 --> 00:45:42,810
E iria aprisionar você se
você votou contra eles. Escolha bem!
545
00:45:45,890 --> 00:45:48,890
Jesus foi crucificado por desafiar
tais brutos. Escolha bem!
546
00:45:49,770 --> 00:45:52,770
Pois você conhece a verdade em seu coração,
meus queridos filhos
547
00:45:52,890 --> 00:45:55,890
que depende de nós
para combater o bom combate
548
00:45:58,890 --> 00:46:01,890
Para alguns em nossa sociedade
quero crucificar Jesus novamente
549
00:46:02,170 --> 00:46:05,000
Quem entre nós quer o seu
filhas serão pressionadas
550
00:46:05,000 --> 00:46:06,880
... na prática horrível
de "amor livre"?
551
00:46:06,890 --> 00:46:09,520
Ou ver filhos arrancados
seio de mãe?
552
00:46:09,520 --> 00:46:12,520
... e levado para ser doutrinado
por professores comunistas?
553
00:46:12,810 --> 00:46:15,320
Há alguém aqui que
quer isso?
554
00:46:15,330 --> 00:46:17,600
Não posso acreditar que seja assim!
555
00:46:17,600 --> 00:46:20,600
Não consigo imaginar que esta igreja
pode conter esses brutos!
556
00:46:22,370 --> 00:46:24,880
Mas lá fora há italianos
que acolhem esses brutos
557
00:46:24,890 --> 00:46:27,080
alguns até ligam
eles próprios "cristãos"!
558
00:46:27,080 --> 00:46:30,080
Vocês são cidadãos da nossa democracia,
mas também cristãos
559
00:46:30,690 --> 00:46:33,690
e então você sabe como ser salvo
dos tormentos do inferno
560
00:46:36,770 --> 00:46:39,770
onde você pode ser queimado
e chicoteado por toda a eternidade
561
00:46:40,890 --> 00:46:43,890
mas a vida também pode ser feita
uma espécie de inferno para brutos
562
00:46:45,600 --> 00:46:48,600
um inferno em que sua esposa
e crianças podem ser violadas
563
00:46:49,650 --> 00:46:52,560
Lembre-se deles,
quando você vota!
564
00:46:52,560 --> 00:46:55,560
Lembre-se que você é cristão!
565
00:47:11,560 --> 00:47:14,560
Você gosta dos meninos daqui?
566
00:47:14,560 --> 00:47:17,560
Rodi é a pessoa certa para mim.
É só dele que eu gosto.
567
00:47:21,370 --> 00:47:23,600
- Existe um Deus?
- Não sei, Ju
568
00:47:23,600 --> 00:47:25,640
Então por que temos
Presentes de Natal?
569
00:47:25,650 --> 00:47:27,400
Para agradar seu pai
570
00:47:27,410 --> 00:47:29,600
Então por que alguém acredita?
571
00:47:29,600 --> 00:47:32,600
Quem sabe? Você apenas faz,
ou você não
572
00:47:33,650 --> 00:47:36,650
- Você não acredita? - Eu não tenho certeza,
Eu não fui criado assim!
573
00:47:37,130 --> 00:47:40,130
- E quando vou decidir?
- Decida quando você é maior
574
00:47:40,520 --> 00:47:42,400
Quando eu atingir a maioridade?
575
00:47:42,410 --> 00:47:45,410
Cuidado com a banheira de hidromassagem!
576
00:47:47,040 --> 00:47:50,040
- Você tem um segredo, me conte?
- Se você não calar a boca, eu direi ao pai
577
00:47:50,520 --> 00:47:53,400
- Por quê? - Porque é melhor
para não falar de algumas coisas
578
00:47:53,410 --> 00:47:54,920
...ou Deus nos punirá!
579
00:47:54,930 --> 00:47:57,930
- Mesmo aqui, agora?
- Ele vê tudo, ouve tudo!
580
00:47:59,080 --> 00:48:01,600
- Mas como?
- Porque ele é lindo e bom
581
00:48:01,600 --> 00:48:04,120
- Mais bonito que o Basco?
- Ainda mais!
582
00:48:04,130 --> 00:48:05,680
Olá, tio!
583
00:48:05,690 --> 00:48:08,690
Shh! Papai está aqui
584
00:48:10,850 --> 00:48:13,600
A menos que eu seja visto, vou ficar aqui
585
00:48:13,600 --> 00:48:16,520
Mas você é louco.
Papai vai procurar por você.
586
00:48:16,520 --> 00:48:18,600
Talvez Deus me esconda
587
00:48:18,600 --> 00:48:21,600
- Encontrei-me com Rodi esta manhã
- Quando? - Quando você estava com o tutor
588
00:48:22,890 --> 00:48:25,890
-Então você não foi à escola?
- Eu fui, mas depois me senti enjoado
589
00:48:27,650 --> 00:48:30,650
Em vez de ir para casa,
eu fui ao parque
590
00:48:30,930 --> 00:48:33,930
Só para passear
591
00:48:34,850 --> 00:48:37,850
- E depois de um tempo...
- Você conheceu Rodi? - Sim !
592
00:48:38,850 --> 00:48:41,850
- Você fez isso de propósito?
- Não !
593
00:48:43,520 --> 00:48:46,520
- Aconteceu de repente,
do nada - E então?
594
00:48:50,890 --> 00:48:53,890
- E então ?!
- Conversamos pela primeira vez
595
00:48:54,250 --> 00:48:57,250
- O que você disse?
- Um segredo, uma coisa importante
596
00:48:57,890 --> 00:49:00,120
- Você consegue guardar um segredo?
- Não !
597
00:49:00,130 --> 00:49:03,130
Vou deixar escapar para o pai,
e então ele vai te chicotear
598
00:49:06,080 --> 00:49:08,760
Você vai se lembrar de não contar,
porque você me ama
599
00:49:08,770 --> 00:49:11,080
Agora vou te contar uma história secreta
600
00:49:11,080 --> 00:49:13,080
Rody me disse que eu era linda
601
00:49:13,080 --> 00:49:15,560
- Mas esse não é o segredo
- Não!
602
00:49:15,560 --> 00:49:17,520
- Esse não é o segredo?
- Não!
603
00:49:17,520 --> 00:49:20,520
Eu perguntei:
você tem noiva?
604
00:49:21,770 --> 00:49:24,770
Um ? Muitos !
Eu tenho tudo que preciso
605
00:49:26,410 --> 00:49:29,000
E todas aquelas escolas primárias
meninas, na cidade
606
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
- Mestiços são excitados - Se você estiver
vou fazer comentários, vou calar a boca
607
00:49:33,170 --> 00:49:36,170
- Este é o único segredo?
- Não, apenas espere
608
00:49:36,490 --> 00:49:38,640
Depois caminhamos
entre as samambaias
609
00:49:38,650 --> 00:49:41,650
- Eu te mostrei esses lugares
- Sim
610
00:49:41,690 --> 00:49:43,000
E então...
611
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
- Você nunca beijou um garoto?
- Não
612
00:49:47,290 --> 00:49:50,290
- Eu não recebo muitos beijos
- Você é uma criança
613
00:49:51,040 --> 00:49:54,040
Se você me beijar na boca,
Vou desistir de todas as minhas outras namoradas
614
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
- Até as meninas do ensino fundamental?
- Todos !
615
00:49:59,490 --> 00:50:02,490
Eu não vou vê-los de jeito nenhum.
Eu só estarei com você.
616
00:50:02,770 --> 00:50:05,770
Enquanto eu mantiver
recebendo beijos, isso é...
617
00:50:07,130 --> 00:50:10,130
- Nos lábios?
- Sim, mas corretamente
618
00:50:11,000 --> 00:50:13,760
- O que ele quis dizer com "corretamente"?
- Com nossas línguas
619
00:50:13,770 --> 00:50:16,770
Ah. Isso parece estranho
620
00:50:19,600 --> 00:50:20,640
Vejo você amanhã?
621
00:50:20,650 --> 00:50:23,650
- Você saiu?
- Eu tive que voltar para a escola
622
00:50:24,650 --> 00:50:27,650
Diga à mãe que estamos ambos doentes e
iremos ao parque juntos
623
00:50:29,600 --> 00:50:31,600
Cale a boca, estou tentando dormir!
624
00:50:31,600 --> 00:50:33,680
Não sei. eu gosto
ir lá sozinho
625
00:50:33,690 --> 00:50:36,120
- Mesmo que seja só eu?
- Sim, mesmo assim
626
00:50:36,130 --> 00:50:38,560
Mas você está louco?
Você não pode ir comigo!
627
00:50:38,560 --> 00:50:41,560
Eu vou me esconder.
Mas deixe-me ir também!
628
00:50:42,560 --> 00:50:45,560
- E seu tutor? - eu vou entrar
a tarde, e se esconder
629
00:50:47,080 --> 00:50:50,080
- Não faça barulho
- Não, vou planejar minha rota
630
00:50:50,520 --> 00:50:53,520
- Tenha cuidado
- Eu só quero ver
631
00:51:55,600 --> 00:51:58,600
- Você gosta?
- Sim
632
00:51:58,810 --> 00:52:01,810
- Você quer ser minha namorada?
- Se não houver outros
633
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
Ah, mas você tem que fazer
o que eu quero
634
00:52:08,330 --> 00:52:11,330
- O quê?!
- O que todos os namorados querem
635
00:52:18,890 --> 00:52:21,890
Não podemos sobreviver apenas com beijos
636
00:52:24,170 --> 00:52:27,170
- Você quer fazer amor comigo?
- eu não sei
637
00:52:51,520 --> 00:52:54,520
Merda! Merda! É tudo uma merda!
O pai está certo. O mundo é uma merda.
638
00:53:11,490 --> 00:53:14,490
Você acha que aqueles que vivem
a Villa vem ao cinema?
639
00:53:14,600 --> 00:53:17,320
Não, porque eles são
e ladrões e assassinos
640
00:53:17,330 --> 00:53:20,330
Onde está Rodi! Eu não o vi
por quase 10 dias!
641
00:53:22,130 --> 00:53:23,360
Eu sei !
642
00:53:23,370 --> 00:53:26,370
Não o vi de jeito nenhum!
Nem mesmo um vestígio!
643
00:53:27,170 --> 00:53:30,170
Calma!
644
00:53:33,410 --> 00:53:36,410
- Esses são os bandidos?
- Não, eles são bons
645
00:53:37,520 --> 00:53:40,520
- E os outros?
- Sim, eles são todos bons também
646
00:53:41,890 --> 00:53:44,890
- Porque eles ganharam?
- Não, ainda não
647
00:53:46,600 --> 00:53:49,280
Todos no cinema
agem como se fossem vencedores
648
00:53:49,290 --> 00:53:52,290
Eles são americanos, eles
ganhou a guerra depois de tudo
649
00:53:54,810 --> 00:53:57,810
Eles são os vencedores agora.
Só a sua mãe acredita na Itália.
650
00:54:03,410 --> 00:54:06,410
- Sua vez
- Eu tenho 7
651
00:54:07,560 --> 00:54:10,560
- Bem! Eu vou te criar 17
- Estou bem
652
00:54:13,560 --> 00:54:16,560
- Então você me aumenta 10
- Eu entendi
653
00:54:18,330 --> 00:54:21,330
- Estou com a mão cheia de corações!
- 3 reis e 2 rainhas!
654
00:54:23,600 --> 00:54:26,080
Isso mesmo. Então você venceu?
655
00:54:26,080 --> 00:54:29,080
- É uma mão cheia, não?
- Sim, então você ganhou
656
00:54:29,810 --> 00:54:32,810
Que sorte, para um garotinho!
657
00:54:51,250 --> 00:54:54,250
- eu te ameaço
- E... então...
658
00:54:55,170 --> 00:54:58,170
... trovões e ondas gigantescas
ameaçou o pescador...
659
00:54:59,410 --> 00:55:02,410
- Ele morre? - Não, ele acaba em
América e faz fortuna
660
00:55:03,930 --> 00:55:05,680
E a vida dele é feliz?
661
00:55:05,690 --> 00:55:08,690
... porque ele esquece sua família
e todos morrem de fome!
662
00:55:10,080 --> 00:55:13,080
Chega. Chega!
663
00:55:13,690 --> 00:55:16,690
É possível que possamos mudar
aquela história estúpida?
664
00:55:20,650 --> 00:55:23,640
Trabalhei o dia todo e
Estou gostando do rádio
665
00:55:23,650 --> 00:55:25,640
Por que você deve contar essas histórias?
666
00:55:25,650 --> 00:55:28,650
Morremos de fome e de dificuldades,
mas devemos ficar felizes em nos divertir?
667
00:55:29,040 --> 00:55:32,040
É um balé. Sinta um pouco de alegria!
668
00:55:33,560 --> 00:55:36,560
A história irrita você,
porque você é como aquele pescador
669
00:55:36,600 --> 00:55:38,680
Mesmo se você ficou rico
seríamos deixados para morrer de fome
670
00:55:38,690 --> 00:55:41,690
- “Como o pescador”!
- Todos morrem de fome. Eu, as crianças, Nenê!
671
00:55:41,810 --> 00:55:44,810
Isso é o suficiente!
Todos para a cama!
672
00:55:45,520 --> 00:55:48,520
Todos para a cama!
Para a cama!
673
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
- Seu pai ainda não está dormindo?
- Não, e não em breve
674
00:55:57,850 --> 00:56:00,320
O que faz o seu
pai tão bravo? O chicote?
675
00:56:00,330 --> 00:56:03,330
Ele a chicoteia,
até que ela o chupe
676
00:56:03,890 --> 00:56:06,890
- O que você disse?!
- Eu os vi
677
00:56:07,600 --> 00:56:10,600
- Por que você ri?
- Você é uma criança ousada
678
00:56:10,650 --> 00:56:13,650
- Algumas coisas não devem ser contadas!
- Eu disse algo errado?
679
00:56:15,560 --> 00:56:18,560
- Não, mas...
- Eles fazem amor?
680
00:56:19,890 --> 00:56:22,890
- Sim
- Eu quero fazer isso também
681
00:56:23,040 --> 00:56:26,040
- O quê?!
- Apenas a sucção
682
00:56:26,170 --> 00:56:28,080
Você não sabe o que está dizendo?
683
00:56:28,080 --> 00:56:31,080
- Eu te ordeno! Debaixo das cobertas!
- Ah!
684
00:56:33,290 --> 00:56:36,290
Tudo bem
685
00:56:39,290 --> 00:56:42,290
- Você gosta?
- Nada mal!
686
00:56:49,330 --> 00:56:52,330
- O que você está fazendo ?
- O que você queria
687
00:56:56,890 --> 00:56:59,890
- Tipo?
- Sim ! Parece fazer cócegas
688
00:57:06,600 --> 00:57:09,600
- Você ainda é muito pequeno
- Vou comer mais e crescer
689
00:57:10,690 --> 00:57:12,920
muito mais...
690
00:57:12,930 --> 00:57:15,930
muito mais...
mas... eu ainda seria muito pequeno!
691
00:57:17,600 --> 00:57:20,600
Fala a verdade, Ju.
Você viu o Rodi?
692
00:57:21,930 --> 00:57:24,930
Sim.
Às vezes jogamos pôquer
693
00:57:26,080 --> 00:57:29,080
- Ele te pergunta sobre mim? - Sim
Ele... não tem outras namoradas
694
00:57:32,490 --> 00:57:35,080
- Então por que ele não te vê?
- estou com medo
695
00:57:35,080 --> 00:57:38,080
- Medo de quê?
- Ele acha que vou trazer problemas para ele
696
00:57:38,370 --> 00:57:41,370
... porque ele é mestiço,
e você é italiano?
697
00:57:42,250 --> 00:57:45,250
Mas eu ainda seria namorada dele.
Ele ainda poderia me beijar.
698
00:57:46,850 --> 00:57:49,850
- Ele te deu um beijo completo?
- Sim
699
00:57:50,040 --> 00:57:53,040
Mas existem germes... E se
ele tem tuberculose...
700
00:57:58,650 --> 00:58:01,240
Eu cuidaria dele, porque
Eu me apaixonei
701
00:58:01,250 --> 00:58:04,250
Foi um acidente... isso
você "se apaixonou"?
702
00:58:04,490 --> 00:58:05,920
O maior ...
703
00:58:05,930 --> 00:58:08,930
Mas... talvez esteja errado.
Mas é lindo.
704
00:58:10,490 --> 00:58:13,490
Coisas bonitas são
difícil de entender
705
00:58:15,370 --> 00:58:18,370
- Mas também tem lindos
coisas feias - Você entende?
706
00:58:19,810 --> 00:58:22,810
- Você vê, aqui?
- Talvez
707
00:58:23,290 --> 00:58:26,290
- Três ases
- Todos os corações
708
00:58:26,520 --> 00:58:28,600
- Cor!
- A cor!
709
00:58:28,600 --> 00:58:31,600
- Você aprendeu a jogar!
- De novo ? - Não!
710
00:58:32,650 --> 00:58:35,650
Concordamos que uma vez que você aprende,
vamos parar de jogar
711
00:58:36,250 --> 00:58:37,760
Devemos seguir as regras
712
00:58:37,770 --> 00:58:40,770
- Com os homens da Villa, você
sempre vence? - Sempre !
713
00:58:41,290 --> 00:58:43,560
- O que você ganha?
- O que ?
714
00:58:43,560 --> 00:58:46,560
Só biscoitos, caramelos,
chocolates, livros...
715
00:58:48,560 --> 00:58:51,160
Às vezes alguns
dólares falsos
716
00:58:51,170 --> 00:58:54,170
- Notas pequenas como papel higiênico?
- Sim, eu os limpo
717
00:58:54,410 --> 00:58:56,040
Eu tenho jeito... é o meu jogo
718
00:58:56,040 --> 00:58:59,040
- E então? - E então,
anéis, um relógio, uma corrente...
719
00:59:01,520 --> 00:59:04,520
- Uma corrente?
- Sim, uma corrente para Nene
720
00:59:04,930 --> 00:59:07,160
Segure firme, meu
pequena aluna!
721
00:59:07,170 --> 00:59:10,170
- Eu pensei que você não
quero vê-la - Por quê?
722
00:59:11,560 --> 00:59:14,560
Ah não, eu gosto dela...
mas... não tenho certeza
723
00:59:15,080 --> 00:59:17,080
- Por quê?
724
00:59:17,080 --> 00:59:19,040
Ela ainda é uma criança,
e está com medo
725
00:59:19,040 --> 00:59:21,880
Sou menor, mas
te encontro sem medo!
726
00:59:21,890 --> 00:59:24,890
Com você é diferente...
727
00:59:25,250 --> 00:59:27,800
- Você verá, com o tempo...
- Por quê?
728
00:59:27,810 --> 00:59:30,810
No final eu vencerei...
é como pôquer
729
00:59:31,370 --> 00:59:34,370
Você vence porque tem sorte
730
00:59:35,650 --> 00:59:38,560
Sorte, com uma pele
isso escuro?
731
00:59:38,560 --> 00:59:41,160
Você não gosta do seu
pele escura?
732
00:59:41,170 --> 00:59:44,170
- Vamos trocar? - Não...
Sim... Só se eu pudesse ser GRANDE como você.
733
00:59:45,170 --> 00:59:47,560
Isso agrada!
734
00:59:47,560 --> 00:59:49,240
Encontrei!
735
00:59:49,250 --> 00:59:52,250
Você sabe onde colocá-lo?
736
00:59:52,520 --> 00:59:53,880
- Mamãe viu você?
- Não
737
00:59:53,890 --> 00:59:56,890
Graças a Deus! Agora você está
de um lado, eu do outro
738
00:59:57,250 --> 01:00:00,250
Ok!
739
01:00:02,040 --> 01:00:04,680
Preparar? Preparar?
Você pode me ouvir?
740
01:00:04,690 --> 01:00:07,680
Você está pronto para
fala, senhor Ju?
741
01:00:07,690 --> 01:00:10,400
Sim, é a senhorita Nene?
742
01:00:10,410 --> 01:00:11,600
Sim, eu sou
743
01:00:11,600 --> 01:00:14,600
Você pode me dizer qualquer coisa,
querida senhorita Nenê
744
01:00:15,560 --> 01:00:18,560
- Uma pequena história, primeiro?
- Não, eu nunca pedi um
745
01:00:19,770 --> 01:00:22,770
No telefone você pode dizer
qualquer coisa. É privado.
746
01:00:23,520 --> 01:00:26,520
- Qualquer coisa ?
- Isso e muito mais
747
01:00:26,930 --> 01:00:29,930
Então ouça isso, querida Ju.
Ontem fui ao parque
748
01:00:31,600 --> 01:00:34,120
Para procurar Rodi. Ele não estava lá.
749
01:00:34,130 --> 01:00:37,130
- E você viu...? - eu andei
ao redor silenciosamente, como sempre
750
01:00:38,130 --> 01:00:41,130
... e estava pronto para sair,
quando de repente...
751
01:00:41,810 --> 01:00:44,810
- Uma bofetada! - Ele te repreendeu?
- Ele estava com raiva!
752
01:00:47,520 --> 01:00:49,040
E então ?
753
01:00:49,040 --> 01:00:52,040
Eu esperei e esperei,
e você não veio
754
01:00:53,330 --> 01:00:55,160
E então?
755
01:00:55,170 --> 01:00:57,560
Eu disse a ele que sempre
feito como ele queria
756
01:00:57,560 --> 01:00:59,640
e então fomos para o
Estufa, perto da Villa
757
01:00:59,650 --> 01:01:02,650
Por que aí? Isso é
nosso lugar especial
758
01:01:03,600 --> 01:01:05,520
Você não precisava ir lá
759
01:01:05,520 --> 01:01:08,520
Não interrompa, Ju.
A menos que eu fale com você,
Eu não posso contar a ninguém
760
01:01:08,690 --> 01:01:11,640
Mas você não precisava ir até lá
761
01:01:11,650 --> 01:01:14,650
- Em um vaso ele encontrou um
cobertor velho - eu sei disso!
762
01:01:15,810 --> 01:01:18,810
Ele espalhou,
e nos sentamos
763
01:01:21,370 --> 01:01:24,160
E então?
764
01:01:24,170 --> 01:01:27,170
E então ele acariciou...
765
01:01:29,040 --> 01:01:31,760
Ele disse que quer me ver,
como fui feito por Deus
766
01:01:31,770 --> 01:01:34,770
Rodi nunca viu
uma garota nua
767
01:01:37,600 --> 01:01:40,520
Ele disse que eu tenho seios pequenos.
Isso é verdade, Ju?
768
01:01:40,520 --> 01:01:43,520
Minha tutora, ela é
três vezes maior!
769
01:01:46,040 --> 01:01:48,640
Eu me senti tão envergonhado
770
01:01:48,650 --> 01:01:51,650
Mas ele disse que somos um casal de noivos,
e não deveria haver vergonha
771
01:01:57,330 --> 01:02:00,330
E ele tirou sua calcinha?
772
01:02:01,560 --> 01:02:04,560
Não. Bem, talvez...
773
01:02:05,600 --> 01:02:07,240
Sim ou não?
774
01:02:07,250 --> 01:02:10,250
Eu sei que você está com ciúmes, Ju.
Mas vou contar tudo.
775
01:02:11,770 --> 01:02:14,360
Ele abriu as calças
776
01:02:14,370 --> 01:02:16,800
E então ele queria que eu tocasse
777
01:02:16,810 --> 01:02:19,810
Mas eu fiquei com medo 'Ju!
Ele insistiu e eu...
778
01:02:21,000 --> 01:02:22,920
... mas só um pouco ...
779
01:02:22,930 --> 01:02:25,930
Você era uma vagabunda!
Que vagabunda!
780
01:02:26,810 --> 01:02:29,810
Eu estava com medo, de ter
o que eu mais queria
781
01:02:29,930 --> 01:02:32,930
Não fizemos mais nada, Ju.
Eu juro para você!
782
01:02:33,520 --> 01:02:36,520
Vê? Veja como você está?
É melhor não!
783
01:02:39,170 --> 01:02:41,680
Mas não fizemos amor!
784
01:02:41,690 --> 01:02:44,690
Estávamos um pouco...
Estava frio!
785
01:02:47,290 --> 01:02:50,290
Preparar ? Preparar ?
Senhor Ju, me responda!
786
01:02:53,040 --> 01:02:54,640
Fala alguma coisa, Ju!
787
01:02:54,650 --> 01:02:57,650
Você disse ao telefone
eu poderia dizer qualquer coisa
788
01:02:58,650 --> 01:03:00,520
Jú!
789
01:03:00,520 --> 01:03:02,640
Jú!
790
01:03:02,650 --> 01:03:05,650
Jú!
791
01:03:25,080 --> 01:03:28,080
Descanso absoluto, mantenha-se aquecido,
coma levemente
792
01:03:28,250 --> 01:03:31,250
Sem comida pesada, talvez
só um pouco de carne
793
01:03:33,520 --> 01:03:36,520
Não se preocupe, doutor.
Vou cuidar para que ele não seja perturbado.
794
01:03:36,690 --> 01:03:39,640
- Você não está em nenhum estado
para dar uma opinião
795
01:03:39,650 --> 01:03:42,120
Não há como colocar
uma cara corajosa contra a malária!
796
01:03:42,130 --> 01:03:44,560
Em alguns dias você estará
tão adequado quanto um violino. Adeus !
797
01:03:44,560 --> 01:03:46,680
Idiotas no escritório
me deram isso!
798
01:03:46,690 --> 01:03:49,120
- Venha, te vejo lá fora.
- Adeus !
799
01:03:49,130 --> 01:03:51,640
- Obrigado, doutor
- Cumpra seu dever. Seja bom.
800
01:03:51,650 --> 01:03:54,650
- Olá ! - Boa noite !
801
01:03:55,560 --> 01:03:58,560
- Ele vai morrer?
- Acho que não
802
01:04:03,290 --> 01:04:06,290
... vamos vencer ...
contra aquele feio Churchill...
803
01:04:08,410 --> 01:04:10,680
Embora ele pareça
meio já foi...
804
01:04:10,690 --> 01:04:13,560
- Mas espero que não.
- Por que ?
805
01:04:13,560 --> 01:04:16,560
Você não vê? Mãe já
pensa em mim como um órfão
806
01:04:16,600 --> 01:04:19,600
Aqueles que morrem
ir para um mundo melhor
807
01:04:20,370 --> 01:04:23,370
Eu... não sei como.
Eu acho que você não deve ser mau.
808
01:04:26,130 --> 01:04:28,640
E talvez também seja
para mestiços
809
01:04:28,650 --> 01:04:31,650
Ah! Bah?! O que é isso?!
Ausente! Ausente! Ausente!
810
01:04:39,520 --> 01:04:42,520
- Pode um homem tão bonito
realmente ser médico? - Sim, querido
811
01:04:46,170 --> 01:04:49,170
Mãe, é verdade que Nene
pai já está morto?
812
01:04:50,290 --> 01:04:53,290
Não. Mas morrer.
813
01:04:55,650 --> 01:04:58,650
Pobre Nenê. Sem um
pai ou mãe.
814
01:05:09,560 --> 01:05:12,560
Tem gosto de uva. Isso é bom.
815
01:05:12,850 --> 01:05:14,400
Isso machuca minha língua
816
01:05:14,410 --> 01:05:16,840
Isso é o que faz com que seja bom
817
01:05:16,850 --> 01:05:19,850
- Seu pai bebe?
- Nada
818
01:05:20,600 --> 01:05:23,600
Você tem um rosto lindo
quando você parece sério
819
01:05:24,130 --> 01:05:27,130
- E sua mãe, ela bebe?
- Nada
820
01:05:27,560 --> 01:05:30,560
Eles devem estar felizes
821
01:05:30,850 --> 01:05:33,850
Eu não estou feliz,
então eu bebo
822
01:05:35,040 --> 01:05:38,040
Um pouco de bebida, é
bom para a digestão!
823
01:05:40,040 --> 01:05:43,040
- Então você tem uma família feliz?
- Sim, muito feliz
824
01:05:46,520 --> 01:05:49,520
E você?
Você está feliz?
825
01:05:49,520 --> 01:05:52,520
Sim, mas eu ficaria mais feliz
se você estivesse feliz
826
01:05:54,330 --> 01:05:56,560
Você sabe por que
seu tutor está infeliz?
827
01:05:56,560 --> 01:05:59,560
Não. Por quê?
828
01:05:59,600 --> 01:06:02,000
Porque meu marido
traído por mim
829
01:06:02,000 --> 01:06:04,240
Com qualquer mulher
ele poderia agarrar
830
01:06:04,250 --> 01:06:07,250
- Com as vadias?
- Principalmente com eles!
831
01:06:08,600 --> 01:06:11,600
- Você sabe por que ele foi com eles?
- Não. Por quê?
832
01:06:12,370 --> 01:06:15,370
Ele disse que eu não era bom
em fazer amor
833
01:06:16,810 --> 01:06:19,810
Mas ninguém nunca me ensinou como.
Entender ?
834
01:06:20,370 --> 01:06:23,370
Meus irmãos estavam em
o bordel toda semana
835
01:06:24,040 --> 01:06:27,040
Mas você não sabe
o que é um bordel
836
01:06:27,410 --> 01:06:30,410
Sim. É um lugar de confusão.
837
01:06:31,410 --> 01:06:34,000
Você não espalha fofoca,
sobre o que eu te digo?
838
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
Não, eu não conto histórias sobre as pessoas
839
01:06:38,560 --> 01:06:41,120
Não me disseram nada sobre sexo,
entendeu?
840
01:06:41,130 --> 01:06:44,130
Quando me casei, não sabia de nada
841
01:06:44,810 --> 01:06:47,810
Eu simplesmente sabia que meu marido estava infeliz
842
01:06:48,250 --> 01:06:50,800
Ele disse que eu estava tenso
843
01:06:50,810 --> 01:06:53,810
Eu sabia que ele saía com outras mulheres
844
01:06:54,520 --> 01:06:56,480
Mas o que eu poderia fazer?
845
01:06:56,490 --> 01:06:59,490
"Ensine-me", eu disse.
"Eu posso fazer isso como os outros"
846
01:07:01,770 --> 01:07:04,600
“Eu quero uma família”.
Mas ele apenas riu.
847
01:07:04,600 --> 01:07:07,600
Você poderia aprender sozinho?
Você é um professor
848
01:07:08,810 --> 01:07:11,810
Mas olhe para mim.
Eu não sou tão feio, sou?
849
01:07:12,560 --> 01:07:15,160
Não, você não é feio!
850
01:07:15,170 --> 01:07:18,170
Se eu fosse grande, eu faria
te ensinar a fazer amor
851
01:07:21,490 --> 01:07:24,120
1 - 1
852
01:07:24,130 --> 01:07:27,130
2 - 0
0 - 0
853
01:07:27,370 --> 01:07:29,840
1 - 0
854
01:07:29,850 --> 01:07:32,850
2 - 2
2 - 0
855
01:07:33,490 --> 01:07:36,490
0 - 0
3 - 1
856
01:07:36,650 --> 01:07:39,650
0 - 0
1 - 0
857
01:07:40,330 --> 01:07:43,330
- Vamos na loteria?
- Talvez da próxima vez
858
01:07:43,600 --> 01:07:46,600
Não com a minha sorte.
Alguém mais ganhou!
859
01:07:47,930 --> 01:07:50,930
Será um daqueles bastardos
que ficou em casa durante a guerra
860
01:07:51,650 --> 01:07:54,650
E o grande prêmio
vale 37.284!
861
01:07:55,290 --> 01:07:57,760
E o vencedor é:
Rossello Camellini
862
01:07:57,770 --> 01:08:00,770
- Precisa de alguma coisa, tio?
- Não
863
01:08:02,080 --> 01:08:05,080
Aproxime-se um pouco mais do Pai.
864
01:08:07,330 --> 01:08:10,330
- Vamos jogar pôquer
- Não
865
01:08:11,330 --> 01:08:13,360
Hum...
866
01:08:13,370 --> 01:08:14,640
Então, o que vamos jogar?
867
01:08:14,640 --> 01:08:17,640
- Xadrez ?
- Não, pôquer
868
01:08:18,410 --> 01:08:21,410
Tem alguns cartões e novos doces,
naquela lata no guarda-roupa
869
01:08:21,640 --> 01:08:24,640
Podemos brincar com aqueles
870
01:08:25,050 --> 01:08:28,050
Usaremos todos os cartões,
exceto o Coringa
871
01:08:28,840 --> 01:08:31,840
Teresina comeu um pouco
872
01:08:32,560 --> 01:08:35,560
Teresinha?
873
01:08:36,330 --> 01:08:39,330
Mostrar
874
01:08:39,600 --> 01:08:42,600
Alguma coisa boa?
875
01:08:45,890 --> 01:08:48,890
- Um rei!
- Mas eu tenho o Ás!
876
01:08:50,890 --> 01:08:53,890
Eu ganhei!
877
01:08:54,250 --> 01:08:57,250
- 5 caramelos
- 5 caramelos
878
01:08:57,640 --> 01:09:00,640
Você aposta
879
01:09:03,130 --> 01:09:06,120
Três Rainhas!
880
01:09:06,130 --> 01:09:09,130
Quatro 10!
881
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
Excelente !
882
01:09:11,520 --> 01:09:14,520
Você tem sorte.
Vai te servir bem na vida!
883
01:09:21,050 --> 01:09:24,050
Tenho certeza de que tinha todas as cartas certas.
Eu tinha todos eles.
884
01:09:24,760 --> 01:09:27,760
Cartões malucos.
Jesus, Jesus.
885
01:09:29,090 --> 01:09:30,480
eu não tenho sorte
886
01:09:30,490 --> 01:09:33,490
Não é sorte.
Seu filho é inteligente
887
01:09:34,010 --> 01:09:37,010
Isso mesmo, fumaça.
Você sabe que não é bom para você
888
01:09:37,490 --> 01:09:39,640
Fique quieto.
Eu preciso de um cigarro para pensar
889
01:09:39,640 --> 01:09:41,760
Ok, ok.
Fume então.
890
01:09:41,760 --> 01:09:44,760
Eu vou.
891
01:09:55,890 --> 01:09:57,840
Eu só tinha 10 caramelos
892
01:09:57,840 --> 01:10:00,840
Dissemos que quando os doces acabassem,
o jogo acabou
893
01:10:03,170 --> 01:10:06,170
Você não confia em seu
Palavra do pai?
894
01:10:07,890 --> 01:10:10,890
Ele não confia na palavra de seu pai
895
01:10:23,890 --> 01:10:26,890
Então.
O que você vê?
896
01:10:41,530 --> 01:10:44,530
Cor
897
01:10:45,050 --> 01:10:48,050
Cor, Cor, Cor.
Eu não acredito nisso.
898
01:10:51,170 --> 01:10:53,640
Gosta de outro caramelo?
899
01:10:53,650 --> 01:10:56,560
Caramelo?
Caramelo, né?!
900
01:10:56,570 --> 01:10:58,320
Mas eu sou um homem doente!
901
01:10:58,330 --> 01:11:01,330
Você quer que eu apodreça
na cama para sempre?!
902
01:11:01,650 --> 01:11:03,640
Você quer me ver morto?
903
01:11:03,650 --> 01:11:05,760
Você só está com raiva
porque você perdeu para seu filho
904
01:11:05,760 --> 01:11:08,760
É a febre. Venha,
meça minha temperatura, me sinto mal
905
01:11:11,130 --> 01:11:14,130
A febre está voltando!
906
01:11:15,570 --> 01:11:18,570
Tenho calafrios.
Me sinto mal, muito mal!
907
01:11:32,930 --> 01:11:35,920
- Você está com vergonha?
- Sim !
908
01:11:35,930 --> 01:11:38,930
- Você quer que eu vá?
- Não, eu vou dormir
909
01:11:41,370 --> 01:11:43,560
Boa noite
910
01:11:43,570 --> 01:11:45,320
Fora. eu preciso me vestir
911
01:11:45,330 --> 01:11:48,330
Não posso assistir?
Você está com vergonha?
912
01:11:48,410 --> 01:11:51,410
Eu não tenho vergonha.
Mas vá mesmo assim.
913
01:11:57,610 --> 01:12:00,610
Jú!
914
01:12:00,650 --> 01:12:03,650
- É você?
- Não, apenas um fantasma
915
01:12:28,170 --> 01:12:31,170
- Xô! Estou me vestindo!
- Eu já vi tudo!
916
01:12:32,530 --> 01:12:35,530
- O que você viu?
- Tudo ! Lá embaixo!
917
01:12:40,690 --> 01:12:43,690
Ok, entre. Mas calmamente.
918
01:12:44,650 --> 01:12:47,650
Ajuda !
919
01:12:56,570 --> 01:12:58,280
Bah!
920
01:12:58,290 --> 01:13:00,120
- O que é isso?
- Um cinto
921
01:13:00,130 --> 01:13:02,680
- Um cinto para baixo?
- Sim
922
01:13:02,690 --> 01:13:04,640
- Quem deu para você?
-Rodi
923
01:13:04,650 --> 01:13:07,520
Mas os cintos ficam do lado de fora!
924
01:13:07,530 --> 01:13:10,530
Posso sentir tudo isso? Vê?
925
01:13:10,690 --> 01:13:13,690
Tudo bem... mas diga
nada sobre isso
926
01:13:35,610 --> 01:13:38,560
- Você é propriedade, lá embaixo?
- Eu fiz isso pelo Rodi
927
01:13:38,570 --> 01:13:41,480
Ele é meu mestre
e eu sou seu escravo
928
01:13:41,490 --> 01:13:44,490
- Como Basco e eu
- Você não entende!
929
01:13:47,170 --> 01:13:49,880
- Você não pode tirar?
- Foi colocado lá pelo Rodi
930
01:13:49,890 --> 01:13:52,890
Mas você ainda vai me deixar ver?
931
01:13:59,800 --> 01:14:02,800
Ah! Lá não.
Isso está errado. Devagar.
932
01:14:13,840 --> 01:14:16,840
- Por que você não pode tirar isso?
- Foi-me dado pelo Rodi
933
01:14:17,170 --> 01:14:20,170
Então eu sou só dele,
fazendo amor só com ele
934
01:14:22,090 --> 01:14:25,090
- Você fez amor?
- Ainda não, mas estou ansioso. Em breve
935
01:14:32,250 --> 01:14:35,250
Basco, sua grande tesourinha!
936
01:14:35,800 --> 01:14:37,600
Que choque!
937
01:14:37,610 --> 01:14:40,160
Eu não quero você
ser escravo de Rodi
938
01:14:40,170 --> 01:14:43,170
Mas se você gosta de ser um escravo,
você pode ser meu também
939
01:14:46,530 --> 01:14:49,530
É com Rodi que devo me casar!
940
01:15:12,130 --> 01:15:13,400
Contemplar !
941
01:15:13,410 --> 01:15:15,600
Você tem as carteiras de identidade?
942
01:15:15,610 --> 01:15:18,610
Claro.
Não podemos votar sem eles.
943
01:15:30,530 --> 01:15:32,680
Você está pronto?
944
01:15:32,690 --> 01:15:35,690
Olhe para nós, chegamos cinco minutos adiantados
945
01:15:35,840 --> 01:15:38,560
- Ju não vem?
- Não, padre
946
01:15:38,570 --> 01:15:41,570
Ele vai ficar com Nene.
947
01:16:05,250 --> 01:16:07,400
- Só uma pequena picada com a agulha
- Sim
948
01:16:07,410 --> 01:16:10,120
Só precisamos de uma gota de sangue.
Entendeu?
949
01:16:10,130 --> 01:16:11,760
Eu não sou burro.
950
01:16:11,760 --> 01:16:14,760
Ok, me pique.
951
01:16:15,930 --> 01:16:18,930
- Ferir ?
- Oh não.
952
01:16:21,010 --> 01:16:24,010
- Ferir ?
- Não !
953
01:16:27,490 --> 01:16:30,320
Rodi e Nenê
Eu os declaro marido e mulher
954
01:16:30,330 --> 01:16:33,330
... para nunca ser separado,
todas as suas vidas
955
01:16:52,370 --> 01:16:55,370
- Mãe, posso ir brincar?
- Sim, vá
956
01:16:55,650 --> 01:16:58,480
Olha, é meu barbeiro!
957
01:16:58,490 --> 01:17:00,640
Vamos conversar.
Venha, venha!
958
01:17:00,650 --> 01:17:03,650
Lá vem...
959
01:17:04,410 --> 01:17:07,410
- Quer uma bebida?
- Mas ainda não são 5 horas
960
01:17:07,570 --> 01:17:10,570
Tenho mais de 25 vinhos finos,
e em potes grandes!
961
01:17:12,010 --> 01:17:15,000
Tudo está no lugar
962
01:17:15,010 --> 01:17:17,840
- Ou quase isso...
- Para quê
963
01:17:17,840 --> 01:17:20,680
O quê? Você não ouviu
sobre o festival?
964
01:17:20,690 --> 01:17:23,690
- Que festa?
- O festival da vitória!
965
01:17:24,370 --> 01:17:27,370
Hoje, votamos. Então ninguém bebe.
Mas esta noite!
966
01:17:27,840 --> 01:17:30,840
Temos uma banda, música.
Você gostaria de vir?
967
01:17:31,010 --> 01:17:34,010
- O que você acha ?
- Sim, por pouco tempo
968
01:17:34,370 --> 01:17:37,370
- Por pouco tempo
- Isso é ótimo!
969
01:17:37,800 --> 01:17:40,800
Se não pudermos celebrar eleições livres,
o que podemos comemorar?
970
01:17:41,800 --> 01:17:44,800
A Itália vai melhorar
Eu te digo!
971
01:17:44,800 --> 01:17:46,360
-Ah, outro
972
01:17:46,370 --> 01:17:48,520
E assim vai...
973
01:17:48,530 --> 01:17:51,530
28!
974
01:17:53,650 --> 01:17:56,650
- Você acabou de votar, certo?
- ... e é um voto secreto!
975
01:18:01,930 --> 01:18:03,320
Bem... bah!
976
01:18:03,330 --> 01:18:06,160
Traga as crianças.
Temos limonada também.
977
01:18:06,170 --> 01:18:07,880
Está no rio,
o 12º cais acabou
978
01:18:07,890 --> 01:18:10,890
E o vinho é branco...
ou vermelho?
979
01:18:11,890 --> 01:18:14,640
Que pergunta!
980
01:18:14,650 --> 01:18:16,120
É vermelho!
981
01:18:16,130 --> 01:18:19,130
E obrigado!
982
01:18:22,010 --> 01:18:25,010
Olha aquela garota dançando!
983
01:18:25,650 --> 01:18:27,640
Tudo começa hoje à noite, né?
984
01:18:27,650 --> 01:18:30,650
- Mantenha seu ânimo!
Estamos a caminho!
985
01:18:31,130 --> 01:18:34,130
4 litros cada,
incluindo as crianças!
986
01:18:34,570 --> 01:18:37,570
Olá, Bafo!
Você não trouxe alguns padres?
987
01:18:38,650 --> 01:18:41,650
Seus traseiros estão tão tensos de medo,
Eles não podiam cagar uma agulha!
988
01:18:42,410 --> 01:18:45,410
Eles não sabem que perderam.
Eles ainda estão orando.
989
01:18:49,010 --> 01:18:51,360
Pai, podemos ir brincar?
990
01:18:51,370 --> 01:18:53,560
- Sim, claro
Onde você estará, aí?
991
01:18:53,570 --> 01:18:55,560
- Vai você então
- Sim!
992
01:18:55,570 --> 01:18:57,520
- Ju!
- Ju!
993
01:18:57,530 --> 01:18:59,520
Mas fique de olho
onde estamos!
994
01:18:59,530 --> 01:19:01,400
Posso sugerir alguma música?
995
01:19:01,410 --> 01:19:04,410
- Quando eu subir no palco,
você toca... - O hino comunista
996
01:19:04,800 --> 01:19:07,800
Exatamente!
E sabe como eu gosto?
997
01:19:11,570 --> 01:19:13,680
- Melódico, Baffo
- Sim, assim
998
01:19:13,690 --> 01:19:16,690
Tenho meu discurso pronto.
Estarei no palco após os resultados
999
01:19:17,090 --> 01:19:20,090
Ei Baffo, canta alguma coisa para nós!
1000
01:19:38,570 --> 01:19:41,570
Sem bater!
1001
01:19:46,530 --> 01:19:49,530
O vinho sobe à minha cabeça!
1002
01:20:02,370 --> 01:20:05,370
- Eles dançam bem
- Sim, eles dançam bem
1003
01:20:07,570 --> 01:20:10,570
Mas quanto tempo ficaremos aqui?
1004
01:20:22,650 --> 01:20:25,650
- Vamos, como você votou?
Como você votou? - Não insista
1005
01:20:25,930 --> 01:20:28,930
- Olhe-me nos olhos!
- Você sempre quer brincar!
1006
01:20:29,010 --> 01:20:31,040
Você não me convence
1007
01:20:31,050 --> 01:20:34,040
- A votação é secreta.
- Eu sei...
1008
01:20:34,050 --> 01:20:37,050
Mas quem se importa. Mais um voto
não é importante agora.
1009
01:20:38,570 --> 01:20:41,570
Olhar ! eu preparei
um belo discurso!
1010
01:20:41,610 --> 01:20:44,610
- Um discurso?
- Apenas minhas palavras simples, mas sinceras
1011
01:20:45,610 --> 01:20:48,160
Ei, pequenino, você
se divertir?
1012
01:20:48,170 --> 01:20:51,170
- Tome um pouco do vinho prometido!
- Oh não, por favor - Só um gole!
1013
01:20:51,490 --> 01:20:53,120
- Mas foi prometido
1014
01:20:53,130 --> 01:20:55,080
Isso é bom. Apenas
suco de uva, sério
1015
01:20:55,090 --> 01:20:57,400
- Beba!
- Beba, beba!
1016
01:20:57,410 --> 01:21:00,360
Com aqueles dentes perdidos...
1017
01:21:00,370 --> 01:21:03,370
... desce rápido!
1018
01:21:27,650 --> 01:21:30,650
Para onde você vai,
Nenê! Nenê!
1019
01:21:31,760 --> 01:21:33,360
- Nenê!
- Ju!
1020
01:21:33,370 --> 01:21:36,370
- Olá Ju. Você tem beijo para
seu tutor? - Eu não posso
1021
01:21:38,050 --> 01:21:39,520
Professor!
1022
01:21:39,530 --> 01:21:42,530
Você é a mais linda
um no Festival
1023
01:22:03,410 --> 01:22:06,410
- Onde vamos morar?
- O que devemos fazer? - eu sei
1024
01:22:08,050 --> 01:22:11,050
Em uma grande cidade,
longe
1025
01:22:12,760 --> 01:22:15,760
Nenê!
1026
01:22:16,840 --> 01:22:19,840
Onde só Rodi e Nene moram
1027
01:22:20,010 --> 01:22:22,600
Nós não precisamos
ser filho de alguém
1028
01:22:22,610 --> 01:22:25,610
... apenas more em uma cidade grande,
sozinho
1029
01:22:28,250 --> 01:22:31,250
Para sempre
1030
01:22:32,370 --> 01:22:35,370
Você sabe?
1031
01:22:36,650 --> 01:22:39,650
Simplesmente linda e sozinha,
e normais
1032
01:22:44,010 --> 01:22:45,640
Vê isso?
Que tiro!
1033
01:22:45,650 --> 01:22:48,650
- Não vejo Ju!
- Ele estará em algum lugar
1034
01:22:48,800 --> 01:22:51,800
E eu não vi Nene
em mais de meia hora
1035
01:22:53,130 --> 01:22:56,130
Ah, bah! Não precisa se preocupar.
Vou dar uma olhada.
1036
01:22:58,610 --> 01:23:01,610
Eles crescem muito
1037
01:23:02,370 --> 01:23:05,370
Nenê!
1038
01:23:05,570 --> 01:23:08,570
Nenê!
1039
01:23:09,690 --> 01:23:12,690
Nenê!
1040
01:23:15,930 --> 01:23:18,930
Você está aí em cima, Nenê?
1041
01:23:21,930 --> 01:23:24,800
Bafo! Acabei de ouvir os resultados
no rádio
1042
01:23:24,800 --> 01:23:27,800
E?
Nós esmagamos todos eles?
1043
01:23:28,050 --> 01:23:31,050
Os Democratas tomaram
quase metade dos votos
1044
01:23:31,090 --> 01:23:34,090
- E nós?
- Praticamente nada. É ruim!
1045
01:23:45,130 --> 01:23:48,080
Bafo!
O que está errado ?!
1046
01:23:48,090 --> 01:23:50,560
Baffo, ganhamos?
1047
01:23:50,570 --> 01:23:53,570
Como vai, Baffo!?
1048
01:23:55,090 --> 01:23:58,090
Companheiros, vamos nos unir
para a luta final
1049
01:24:03,170 --> 01:24:06,170
Uma flor vermelha
nasce dos nossos corações
1050
01:24:11,170 --> 01:24:14,170
Vamos trabalhar
não mais, debaixo da terra
1051
01:24:19,530 --> 01:24:22,530
quebramos nossas correntes para liderar aqueles
que estavam sem esperança
1052
01:24:28,130 --> 01:24:31,130
vamos lutar,
mesmo até o fim
1053
01:24:36,250 --> 01:24:39,250
até o Internacionalismo
une a raça humana
1054
01:24:44,570 --> 01:24:47,570
E com banners
resplandecendo em toda a nossa glória
1055
01:24:52,800 --> 01:24:55,800
Vamos atacar as correntes
e mudar os velhos hábitos
1056
01:25:00,800 --> 01:25:01,920
Trazendo liberdade e...
1057
01:25:01,930 --> 01:25:04,930
Meus amigos!
1058
01:25:06,010 --> 01:25:09,010
Este é um dia que ninguém
de nós esqueceremos
1059
01:25:10,010 --> 01:25:12,640
E você sabe por quê?
1060
01:25:12,650 --> 01:25:15,650
Porque há cinco anos, tudo isso
foi apenas um sonho distante
1061
01:25:20,530 --> 01:25:23,530
Estamos todos juntos agora.
Não estamos mais escondidos.
1062
01:25:26,130 --> 01:25:29,130
Estamos realmente aqui!
1063
01:25:31,610 --> 01:25:34,610
Hoje, a Itália votou.
E elegeu... merda.
1064
01:25:40,290 --> 01:25:43,290
Mas devo dizer que agradeço
todos vocês pelo seu trabalho duro
1065
01:25:43,800 --> 01:25:45,880
É assim mesmo,
às vezes, na política
1066
01:25:45,890 --> 01:25:48,680
Mas estamos aqui. Nós podemos
beba vinho e dance
1067
01:25:48,690 --> 01:25:51,080
Fique feliz,
e manter a nossa política
1068
01:25:51,090 --> 01:25:54,090
Devemos nos unir,
ter reuniões com mais frequência
1069
01:25:56,130 --> 01:25:58,360
A hora que você quiser!
1070
01:25:58,370 --> 01:26:01,370
Nos quatro anos até esta eleição,
nossa festa triplicou de tamanho
1071
01:26:02,800 --> 01:26:05,800
Em mais quatro anos,
estaremos de volta, ainda maiores!
1072
01:26:08,050 --> 01:26:11,050
Mas agora mesmo, eu sinto
como pular no lago.
1073
01:26:15,290 --> 01:26:18,290
Eu tinha escrito um discurso, mas...
1074
01:26:19,410 --> 01:26:22,410
não posso dar...
1075
01:26:38,690 --> 01:26:41,480
E o que é isso?
1076
01:26:41,490 --> 01:26:44,490
O que ?
1077
01:26:45,330 --> 01:26:46,640
No cio como feras!
1078
01:26:46,650 --> 01:26:49,650
Não ! Parar !
1079
01:26:50,650 --> 01:26:53,480
E você? O que você está fazendo?
1080
01:26:53,490 --> 01:26:55,520
- Soltar?
- O que você quer?! - Solte ?
1081
01:26:55,530 --> 01:26:57,280
Com meus filhos?! O que você está fazendo?
1082
01:26:57,290 --> 01:27:00,290
- Venha aqui! Venha aqui !
- Não!
1083
01:27:00,650 --> 01:27:01,760
- Não!
- Solte !
1084
01:27:01,760 --> 01:27:04,760
Seu porco atrevido!
1085
01:27:07,370 --> 01:27:10,370
- Parar ! Parar !
- Não!
1086
01:27:16,690 --> 01:27:19,690
Rodi! Não, não fuja!
Rodi! Rodi!
1087
01:27:25,570 --> 01:27:28,570
Rodi, fique e me ajude!
1088
01:27:28,890 --> 01:27:31,890
Não!
1089
01:27:42,250 --> 01:27:45,250
- Suficiente !
1090
01:27:55,010 --> 01:27:58,010
Por que ?
1091
01:28:02,490 --> 01:28:05,490
Por que as mulheres são assim?
1092
01:28:06,530 --> 01:28:09,530
Por que... minha família?
1093
01:28:10,800 --> 01:28:12,920
Diga-me por quê!
1094
01:28:12,930 --> 01:28:15,930
- Eu disse por quê?!
Por que ?! Por que ?! - Não !
1095
01:28:18,610 --> 01:28:21,610
- Por que ?!
- Não !
1096
01:29:19,570 --> 01:29:22,570
Nenê!
1097
01:29:23,530 --> 01:29:26,530
Nenê, não chore.
Sou eu.
1098
01:29:28,690 --> 01:29:31,690
Rodi fugirá para a cidade.
Vou ficar sozinho agora.
1099
01:29:36,090 --> 01:29:38,920
Eu não queria crescer!
1100
01:29:38,930 --> 01:29:41,930
Eu não queria machucar ninguém!
1101
01:29:43,890 --> 01:29:46,890
Ju, eu sinto tanta vergonha...
1102
01:29:48,490 --> 01:29:51,490
- Por que ele estava tão bravo?
- Porque ele nos pegou fazendo amor
1103
01:29:55,130 --> 01:29:58,130
- E daí?
- Você não entende!
1104
01:30:01,050 --> 01:30:04,050
Nene, eu vou fazer
você está feliz de novo
1105
01:30:07,690 --> 01:30:10,690
Mas não sou mais criança.
Entender ?
1106
01:30:25,840 --> 01:30:28,840
Jú!
1107
01:30:49,090 --> 01:30:52,090
Eu não quero crescer!
Eu não quero crescer!
1108
01:30:57,410 --> 01:31:00,410
Eu não quero crescer!
Eu não quero crescer!
1109
01:31:10,840 --> 01:31:13,840
Ei! É exatamente assim.